「妙策」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他总能想出锦囊妙计，解决难题。

彼はいつも妙策を思いつき、難題を解決する。

他的妙算让敌人措手不及。

彼の妙策は敵の不意を突いた。

他想出了一个提高效率的妙法。

彼は効率を高める妙策を考え出した。

这个妙计帮助我们赢得了比赛。

この妙策のおかげで私たちは試合に勝った。

他凭借这个妙术赢得了比赛。

彼はこの妙技によって試合に勝った。

这可真是个高招。

これはまさに妙策です。

他在关键时刻走出了一步妙着。

彼は重要な局面で妙手を指した。

例文

他tā总zǒng能néng想xiǎng出chū锦jǐn囊náng妙miào计jì，解jiě决jué难nán题tí。

彼はいつも妙策を思いつき、難題を解決する。

コアイメージ

いざという時に難題を解く、手元の決め手

中国語での定義

指zhǐ在zài困kùn难nán时shí刻kè能néng解jiě决jué问wèn题tí的de高gāo明míng办bàn法fǎ

語源

锦囊妙计は、「锦囊」という絹の袋と「妙计」という巧みな策略を組み合わせ、袋に秘策をしまう発想を表す成語

コラム

「妙策」と訳せても、隠し持つ秘密そのものより、実際に困難を解く有効性に焦点があるため、計画を評価する場面で使われる語

例文

他tā的de妙miào算suàn让ràng 敌dí人rén 措cuò手shǒu不bù及jí。

彼の妙策は敵の不意を突いた。

コアイメージ

相手の動きや状況を見通して、巧みな策を組み立てるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù形xíng势shì 想xiǎng出chū的de高gāo明míng策cè略lüè或huò计jì划huà，往wǎng往wǎng能néng让ràng事shì情qíng按àn照zhào预yù想xiǎng的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn

語源

妙算は、「妙」がすぐれた巧みさを表し、「算」が先の成り行きを考えて立てる計画を表す組み合わせで、巧妙な策略を意味する語

コラム

妙算は「妙计」と近い意味を持つが、やや文章語的で、「神机妙算」のように知略のすぐれた人物や作戦を描く場面で目にすることが多い語

妙miào法fǎ

意味

名妙策みょうさく
名巧妙な方法こうみょうなほうほう
名仏法ぶっぽう

例文

他tā想xiǎng出chū了le一yí个gè提tí高gāo效xiào率lǜ的de妙miào法fǎ。

彼は効率を高める妙策を考え出した。

コアイメージ

巧みな発想が、問題を解く有効な手段として形になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ 巧qiǎo妙miào而ér实shí用yòng的de办bàn法fǎ；在zài佛fó教jiào 语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ 高gāo深shēn的de佛fó法fǎ

語源

妙法は、「妙」が普通とは違う巧みさを、「法」が一定のやり方や教えを表す複合語で、巧妙なやり方という意味になり、仏教ではすぐれた教えを表す語としても使われる

コラム

中国語の「妙法」は、単なる思いつきではなく役に立つ解決法という含みを持ち、「提高效率的妙法」のように効率化の手段を表せる一方、宗教文献では仏の教えを指す用法もある

例文

这zhè个ge妙miào计jì帮bāng助zhù我wǒ们men赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

この妙策のおかげで私たちは試合に勝った。

コアイメージ

状況を変える力を持つ、ひとひねりある解決策

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào 目mù的dì而ér想xiǎng出chū的de巧qiǎo妙miào而ér有yǒu效xiào的de计jì划huà或huò办bàn法fǎ

語源

妙计は、「妙」と「计」を結びつけた語で、「妙」は普通とは違う巧みさを、「计」は目的を達成するための考えや計画を表し、ひとひねりあって効果を上げる策を表す成り立ち

コラム

「锦囊妙计」は、中国語で困った場面を切り抜けるすぐれた策を表すよく知られた四字表現で、「妙计」単独なら、会議や生活の中で出された一つの案にも自然に使える語

妙miào术shù

意味

名妙技みょうぎ
名妙策みょうさく
名魔術まじゅつ

例文

他tā凭píng借jiè这zhè个ge妙miào术shù赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

彼はこの妙技によって試合に勝った。

コアイメージ

常人には思いつきにくい、巧みで効果の高い技や手立て

中国語での定義

非fēi常cháng巧qiǎo妙miào而ér高gāo明míng的de技jì艺yì或huò方fāng法fǎ

語源

妙术は、「妙」が普通とは違って巧みで奥深いこと、「术」が身につけた技や物事を進める方法を表し、合わせて並外れて巧みな技や手立てを表す語

コラム

「术」は「魔术」のような不思議な力だけを指す字ではなく、「技术」や「战术」のように技術や方法にも使われるため、「妙术」も超自然的な魔法に限らず、現実の課題を解く巧みな手段を指す表現

例文

这zhè可kě真zhēn是shì个gè高gāo招zhāo。

これはまさに妙策です。

コアイメージ

普通の手段を一段上回り、効果を生む手立て

中国語での定義

指zhǐ高gāo明míng而ér有yǒu效xiào的de办bàn法fǎ；在zài教jiào育yù语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ 高gāo等děng学xué校xiào 招zhāo生shēng的de简jiǎn称chēng

語源

高招は、「高」がすぐれていることを表し、「招」が手段や策略を表す「招数」の略として結びついた語で、教育の文脈では「高等学校招生」の略にもなる

コラム

中国語の教育記事で「高招」が出たときは、妙策ではなく「高等学校招生」の略として使われることが多く、「高招办」のように入試関連の語の一部にもなる

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè走zǒu出chū了le一yí步bù妙miào着zhāo。

彼は重要な局面で妙手を指した。

コアイメージ

少ない手数で局面を大きく動かす、意外で巧みな手

中国語での定義

指zhǐ 下xià棋qí 时shí下xià出chū的de一yí步bù 精jīng妙miào棋qí，也yě指zhǐ处chǔ理lǐ问wèn题tí 时shí 采cǎi用yòng的de巧qiǎo妙miào 办bàn法fǎ

語源

妙着は、「妙」のすぐれた巧みさと、「着」の盤上で指す一手を組み合わせた語で、予想しにくいのに効果の高い手を表すようになったもの

コラム

中国語では妙着を、実際の対局だけでなく、交渉や仕事で状況を動かした巧みな対応についても使い、盤上の手から現実の方策へ意味を広げる用法がある