激jī奋fèn

意味

例文

胜shèng利lì的de消xiāo息xī让ràng全quán队duì十shí分fēn激jī奋fèn。

勝利の知らせにチーム全体が大いに興奮した。

コアイメージ

強い刺激を受けて、気持ちと行動力が一気に高まるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī或huò鼓gǔ舞wǔ后hòu,精jīng神shén振zhèn作zuò,情qíng绪xù高gāo昂áng

語源

激奋は、「激」と「奋」から成る複合語で、「激」は強く動かすこと、「奋」は「奮」の簡体字で力をふるい起こすことを表し、合わせて外からの強い刺激によって精神が高まり、奮い立つ状態を表す語

コラム

  • 勝利や大きな目標に向かう集団について使うと、単に喜んでいるのではなく、全員の士気が高まっている様子を表せるため、報道や文章で目にしやすい語

感gǎn奋fèn

意味

  • 動 奮い立つふるいたつ

例文

听tīng到dào英yīng雄xióng的de事shì迹jì,大dà家jiā都dōu很hěn感gǎn奋fèn。

英雄の業績を聞いて、皆は奮い立った。

コアイメージ

心を強く動かされ、気持ちが高まり行動する力が湧く状態

中国語での定義

受shòu到dào外wài界jiè事shì物wù的de鼓gǔ舞wǔ而ér情qíng绪xù激jī动dòng,精jīng神shén振zhèn作zuò起qǐ来lái

語源

感奋は、「感」の心が外から触れられる意と、「奋(繁体字は『奮』)」の気力を振り起こす意を組み合わせ、心を動かされて奮い立つことを表す複合語

コラム

  • 立派な行動や英雄的な出来事に接して、感動だけでなく自分も力を出そうとする場面で使われ、「感动」よりも奮起の含みが強い語

振zhèn起qǐ

意味

例文

他tā振zhèn起qǐ精jīng神shén,继jì续xù工gōng作zuò。

彼は奮起して仕事を続けた。

コアイメージ

弱っていた精神や力を持ち直し、再び前へ進む状態

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ或huò别bié人rén从cóng消xiāo沉chén状zhuàng态tài中zhōng重chóng新xīn振zhèn作zuò起qǐ来lái,恢huī复fù行xíng动dòng的de力lì量liàng

語源

振起は、「振」が力を動かして盛んにすること、「起」が下から上へ立つことを表し、落ちた気力を動かして立ち上がる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「振起」は自分の気力が戻る場合にも、何かが人の気力を呼び起こす場合にも使われるため、文脈によって「奮起する」と「奮い起こす」の両方に対応する語

欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 喜び勇むよろこびいさむ
  • 成語・慣用句 歓喜するかんきする
  • 成語・慣用句 奮い立つふるいたつ

例文

大dà家jiā为wèi胜shèng利lì而ér欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ。

皆は勝利を喜び勇んだ。

コアイメージ

胸の中に喜びが広がり、力までわいてくる高揚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi高gāo兴xìng和hé受shòu到dào鼓gǔ舞wǔ而ér精jīng神shén振zhèn奋fèn、充chōng满mǎn力lì量liàng

語源

欢欣鼓舞は、「欢欣」の大きな喜びと「鼓舞」の気持ちを奮い立たせる働きを重ね、喜びで心が強く動かされる状態を表す成語

コラム

  • 「欢欣鼓舞」は静かにうれしいだけでなく、勝利やよい知らせを受けて人々の気持ちが一気に高まる場面で使われる表現

奋fèn起qǐ

意味

  • 動 奮い立つふるいたつ
  • 動 立ち上がるたちあがる

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,他tā奋fèn起qǐ努nǔ力lì。

困難を前にして、彼は奮起して努力した。

コアイメージ

困難や圧力を前にして、気力を奮い起こし、行動へ踏み出す流れ

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò压yā力lì时shí振zhèn作zuò精jīng神shén,鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì,积jī极jí行xíng动dòng。

語源

奋起は、「奋」が精神を奮い立たせること、「起」が立ち上がることや行動を始めることを表し、気力を高めて行動に移る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「奋起」は体を起こす動作よりも、困難に負けず行動を始める場面で使われ、「奋起反抗」「奋起直追」のような形で文章によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ