「大使」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

市shì民mín 欢huān迎yíng 新xīn 的de大dà使shǐ。

市民は新しい大使を歓迎した。

她tā 上shàng周zhōu 被bèi 任rèn命mìng 为wèi 新xīn 一yí 任rèn大dà使shǐ。

彼女は先週新任の大使に任命された。

コアイメージ

国家の利益を国外で代弁し公式な交渉と礼節を担う代表者

関連語

(名) 大dà使shí馆guǎn：大使館

使い方

被bèi 任rèn命mìng 为wèi大dà使shǐ

大使に任命される
担dān任rèn大dà使shǐ

大使を務める

類義語との違い

大dà 使shǐ: 国家を代表して海外で公式に交渉や儀礼を行い、その国の利益を守る職務を担う外交官
外wài交jiāo官guān: 国家の外交業務を担当する公務員で、交渉や在外勤務の業務を行う
使shǐ 节jié: 国際儀礼や会議で国を代表して派遣される公式の代表

語源

漢字は「大（重要、大きい）」と「使（使者、派遣される者）」から成り、「使」は古代における派遣使節を意味したため、二字が結びつき重要な任務を帯びた国の公式代表を表す語となった。

コラム

会話では公式場面や報道で使われることが多く、日常のくだけた話では「某国の外交官」などに言い換えられる点を押さえておくと実用的である。

「大使」は中国語で何と言う？

日本語の「大使」は、中国語でもそのまま「大使」と言います。外交使節団の長である「特命全権大使」を指すほか、観光大使や広報大使のような比喩的な親善大使の役職に対しても同じ単語が使われます。公私を問わず最も標準的な表現です。

使い分け

大使
外交官としての特命全権大使を指すほか、観光や親善のPRを務める「イメージ大使」などの意味でも幅広く使われます。
他被任命为新任驻日大使。
彼は新しい駐日大使に任命されました。

よくある間違い

✕ 日本大使
○ 日本驻华大使 / 驻日大使
「駐〜」を補わないと、日本に派遣された大使か日本が派遣した大使か曖昧になるためです。

「大使」のよくある質問

Q. 「観光大使」は中国語で？

「旅游大使」と言います。また、企業のイメージキャラクターやPR大使を指す場合は「形象大使」という表現がよく使われます。いずれの場合も「大使」を後ろに付けて表現できます。

Q. 「大使館」は中国語で？

そのまま「大使馆」と書きます。発音は「dàshǐguǎn」です。「在日中国大使館」であれば「中国驻日大使馆」のように、国名の後に「驻〜」を入れて表すのが一般的です。

「大使」は英語では

「大使」 → ambassador embassador 和英辞典で見る