垂れ下がる

中国語
意味
例文
搭拉
垂れ下がる
柳枝搭拉着，碰到了地面。
ヤナギの枝が垂れ下がって、地面に触れた。
耷
垂れ下がる
小狗耷着耳朵站在门口。
子犬は耳を垂れ下げて玄関に立っている。
蕤
生い茂る
春雨过后，山坡上的草木葳蕤。
春雨の後、斜面の草木は生い茂っている。
垂下
垂らす
他垂下双手，站在门口。
彼は両手を垂らして、入り口に立った。
耷拉
垂れ下がる
小狗的耳朵耷拉着。
子犬の耳が垂れ下がっている。
披垂
垂れ下がる
她的长发披垂在肩头。
彼女の長い髪が肩に垂れ下がっている。
倒垂
垂れ下がる
柳枝倒垂在湖面上。
柳の枝が湖面に垂れ下がっている。
披散
垂らす
她把长发披散在肩上。
彼女は長い髪を肩に垂らした。
低垂
垂れ下がる
柳枝低垂在水面上。
柳の枝が水面に垂れ下がっている。
垂挂
垂れ下がる
窗帘垂挂在窗户两侧。
カーテンが窓の両側に垂れ下がっている。

搭dā拉lā

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

柳liǔ枝zhī搭dā拉lā着zhe，碰pèng到dào了le地dì面miàn。

ヤナギの枝が垂れ下がって、地面に触れた。

コアイメージ

上から支える力が弱まり、ものの端が下へ落ちて垂れた状態になるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn向xiàng下xià垂chuí着zhe，不bú再zài保bǎo持chí挺tǐng直zhí的de样yàng子zi

語源

搭拉は、「耷拉」の別表記として使われる口語動詞で、古い字源から意味を組み立てる語ではなく、現代では二字全体で下に垂れる様子を表す語

コラム

  • 搭拉は枝や布だけでなく、耳、まぶた、頭などにも使え、体の一部に用いると、形が下がって元気のない様子まで表せる

耷dā

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 名 大きな耳おおきなみみ

例文

小xiǎo狗gǒu耷dā着zhe耳ěr朵duǒ站zhàn在zài门mén口kǒu。

子犬は耳を垂れ下げて玄関に立っている。

コアイメージ

張りを失ったものが、重さに従って下へ落ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng耳ěr朵duǒ、眼yǎn皮pí等děng没méi有yǒu精jīng神shén地dì向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

耷は、『耳』を表す部分に音を示す『大』を組み合わせた形声字で、もとの意味は大きな耳であり、後に耳やそのほかのものが垂れ下がる意味へ広がった字

コラム

  • 中国語では『耷拉脑袋』の形で、頭を下げる姿勢から、がっかりして元気がない様子まで表せる

蕤ruí

意味

  • 形 生い茂るおいしげる
  • 形 垂れ下がるたれさがる

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu，山shān坡pō上shàng的de草cǎo木mù葳wēi蕤ruí。

春雨の後、斜面の草木は生い茂っている。

コアイメージ

植物の枝葉や花が豊かに広がり、重みで下へ垂れる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào盛shèng、枝zhī叶yè下xià垂chuí的de样yàng子zi

語源

蕤は、植物を表す「艹」に、音を表す「甤」を組み合わせた形声字で、草木に関わる意味と「ルイ」という音を備えた字

コラム

  • 現代中国語では「蕤」単独よりも「葳蕤」という形で使われることが多く、草木が豊かに茂りながら枝葉を垂らす様子を表すため、単なる「多い」ではなく植物の姿まで含む語

垂chuí下xià

意味

  • 動 垂らすたらす
  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

他tā垂chuí下xià双shuāng手shǒu，站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は両手を垂らして、入り口に立った。

コアイメージ

ものの端や手などが、下向きにぶら下がった状態になること

中国語での定義

某mǒu物wù向xiàng下xià悬xuán挂guà，或huò者zhě让ràng某mǒu物wù自zì然rán地dì向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

垂下は、「垂」の下へ垂れる意味に、方向を表す「下」が加わった複合語で、下向きにぶら下がる状態や動きを具体化した語

コラム

  • 枝条、帘子、眼帘、双手など、細長いものや体の一部を目的語に取りやすく、文章では視線や姿勢の変化を示す描写として使われることが多い

耷dā拉lā

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 垂れるたれる
  • 動 うなだれる

例文

小xiǎo狗gǒu的de耳ěr朵duǒ耷dā拉lā着zhe。

子犬の耳が垂れ下がっている。

コアイメージ

重さや張りのなさで、耳や頭などが下向きに落ちている状態

中国語での定義

头tóu、耳ěr朵duǒ、眼yǎn皮pí、尾wěi巴ba等děng失shī去qù支zhī撑chēng，松sōng弛chí地dì向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

耷拉は、下垂した大きな耳を表す「耷」を意味の中心とし、「拉」はここで「引く」という動作を直接表さず、口語の二音節語を形作る後半の音節として続く語

コラム

  • 動物の耳やしっぽに使う「耷拉」は、悲しさを表さず、姿勢や形として下がっている状態だけを述べる場合がある

披pī垂chuí

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 垂れるたれる

例文

她tā的de长cháng发fà披pī垂chuí在zài肩jiān头tóu。

彼女の長い髪が肩に垂れ下がっている。

コアイメージ

広がったものが重力に従って、まとまりすぎず下へ垂れる動き

中国語での定義

（头tóu发fà、衣yī物wù等děng）披pī散sǎn着zhe向xiàng下xià垂chuí落luò

語源

披垂は、「披」の広げたり肩などにかけたりする意味と、「垂」の下へ下がる意味が結びつき、髪や衣服などが広がったまま下へ垂れる状態を表す語

コラム

  • 「披垂」は髪や衣服の描写で使われる書き言葉寄りの表現で、単に下がることよりも、広がって肩や背にかかる様子まで含む表現

倒dǎo垂chuí

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

柳liǔ枝zhī倒dǎo垂chuí在zài湖hú面miàn上shàng。

柳の枝が湖面に垂れ下がっている。

コアイメージ

上から下へ向かう長い線が、静かに垂れたままになるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ向xiàng下xià悬xuán垂chuí或huò自zì然rán下xià垂chuí

語源

倒垂は、下向きの位置を示す「倒」と、たれ下がることを示す「垂」から成り、物の先端が下へ向いて垂れる状態を表す語

コラム

  • 倒垂は「倒挂」と同じく下向きの景色に関わるが、倒挂は逆さにつるされた状態を強く示すのに対し、倒垂は枝や髪のように下へ垂れる形に焦点がある

披pī散sǎn

意味

  • 動 垂らすたらす
  • 動 振り乱すふりみだす
  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

她tā把bǎ长cháng发fà披pī散sǎn在zài肩jiān上shàng。

彼女は長い髪を肩に垂らした。

コアイメージ

髪などを束ねず、肩や背に沿って広げて垂らす状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ头tóu发fā等děng散sàn开kāi并bìng自zì然rán地dì垂chuí下xià来lái，不bú再zài束shù在zài一yì起qǐ

語源

披散は、「披」の上から覆うように垂らす意味に、「散」のばらばらに広がる意味が結びついた語で、髪をまとめずに広げて垂らす様子を表す

コラム

  • 日本語の「垂らす」よりも、髪が束ねられず広がった見た目まで含みやすく、長い髪が肩や背中に広がる場面でよく使われる語

低dī垂chuí

意味

  • 形 垂れ下がるたれさがる
  • 形 垂れ込めるたれこめる

例文

柳liǔ枝zhī低dī垂chuí在zài水shuǐ面miàn上shàng。

柳の枝が水面に垂れ下がっている。

コアイメージ

高い位置にあるものが、張りを失って下へ曲がり、低い所まで垂れる状態

中国語での定義

向xiàng下xià垂chuí着zhe，位wèi置zhì比bǐ较jiào低dī

語源

低垂は、「低」が低い位置を、「垂」が上から下へたれることを表す組み合わせで、物が低い所までたれ下がる意味になる

コラム

  • 「低垂」は枝・髪・カーテンのように形のあるものだけでなく、「乌云低垂」のように空を低く覆う雲にも使われ、低い位置まで下がった感じを表す語

垂chuí挂guà

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

窗chuāng帘lián垂chuí挂guà在zài窗chuāng户hù两liǎng侧cè。

カーテンが窓の両側に垂れ下がっている。

コアイメージ

上から支えられた物が、重さで下へ落ちるように見えるイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ被bèi挂guà住zhù而ér向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

垂挂は、「垂」が下へたれることを示し、「挂」が物をかけることを示す複合語で、かけられた物が下へたれる様子を表す語

コラム

  • 「垂挂」は「悬挂」よりも下向きの形に目が向く語で、布や髪、植物の枝などの見た目を表すときに使われることが多い

「垂れ下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ