地の果て

中国語
意味
例文
天涯地角
地の果て
无论身在天涯地角，我们都保持联系。
たとえ地の果てにいても、私たちは連絡を取り続ける。
海涯天角
地の果て
这里仿佛是海涯天角。
ここはまるで地の果てのようだ。
天边海角
地の果て
无论你走到天边海角，我都会找到你。
たとえあなたが地の果てまで行っても、私は必ずあなたを見つける。
天涯
地の果て
他独自一人在天涯漂泊。
彼は一人、地の果てをさすらっている。
天涯海角
地の果て
他们愿意陪我走到天涯海角。
彼らは私と一緒に地の果てまで歩いて行くつもりだ。
地角
僻地
这个村子位于山里的地角，交通很不方便。
この村は山奥の僻地にあり、交通がとても不便だ。
穷天极地
地の果て
他想去穷天极地寻找传说中的宝藏。
彼は地の果てへ伝説の宝を探しに行きたがった。
地角天涯
地の果て
无论身在地角天涯，他都没有忘记家人。
たとえ地の果てにいても、彼は家族を忘れなかった。
海角天隅
地の果て
他住在海角天隅。
彼は地の果てに住んでいる。

天tiān涯yá地dì角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

无wú论lùn身shēn在zài天tiān涯yá地dì角jiǎo，我wǒ们men都dōu保bǎo持chí联lián系xì。

たとえ地の果てにいても、私たちは連絡を取り続ける。

コアイメージ

天地の端にたとえる、はるかな隔たり

中国語での定義

指zhǐ十shí分fēn遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng，强qiáng调diào那nà里lǐ远yuǎn离lí人rén烟yān或huò与yǔ某mǒu地dì相xiāng隔gé很hěn远yuǎn。

語源

天涯地角は、「天涯」が空のきわ、「地角」が大地のきわを表す複合成語で、天地の両端を並べることで、場所の遠さや隔たりを強く表現する形

コラム

  • 「天涯地角」は「天涯海角」より見かける機会が少ないものの、同じく遠い土地を表す四字成語として文章で使われ、「地角」を地面の小さな角とだけ読まない点が特徴

海hǎi涯yá天tiān角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

这zhè里lǐ仿fǎng佛fú是shì海hǎi涯yá天tiān角jiǎo。

ここはまるで地の果てのようだ。

コアイメージ

海と空の境まで遠く隔たった、地図の端のようなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng，也yě指zhǐ彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé很hěn远yuǎn

語源

海涯天角は、「海の果て」を表す「海涯」と「空の隅」を表す「天角」を組み合わせ、海と空の果てにある遠い場所を表す成語

コラム

  • 海南島の観光地名として有名なのは語順が逆の「天涯海角」で、「海涯天角」はその名所を指す固有名詞ではなく、非常に遠い場所を表す成語

天tiān边biān海hǎi角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

无wú论lùn你nǐ走zǒu到dào天tiān边biān海hǎi角jiǎo，我wǒ都dū会huì找zhǎo到dào你nǐ。

たとえあなたが地の果てまで行っても、私は必ずあなたを見つける。

コアイメージ

どこまでも遠く、世界の端に近い場所というイメージ

中国語での定義

指zhǐ离lí人rén们men很hěn远yuǎn、像xiàng在zài世shì界jiè尽jìn头tóu一yí样yàng的de地dì方fāng

語源

天边海角は、「天边」と「海角」という二つの果てを表す語を重ね、空の果てと海の端にある場所という意味から、きわめて遠い場所を表す成語

コラム

  • 「天边海角」とよく似た「天涯海角」も遠い場所を表すが、後者は海南島の観光地名としても知られるため、一般的な意味で場所を指すときは文脈の確認が必要

天tiān涯yá

意味

  • 名 地の果てちのはて

例文

他tā独dú自zì一yì人rén在zài天tiān涯yá漂piāo泊bó。

彼は一人、地の果てをさすらっている。

コアイメージ

暮らしの場から空の果てまで広がる、距離の大きさ

中国語での定義

指zhǐ极jí其qí遥yáo远yuǎn、仿fǎng佛fú在zài天tiān空kōng尽jìn头tóu的de地dì方fāng。

語源

天涯は、「天」が空、「涯」が果てや境目を表し、2字で空の果てのような遠い場所を表す語

コラム

  • 王勃の詩「海内存知己，天涯若比邻」では、遠く離れていても親しい友人なら隣人のように感じられるという対比に「天涯」が使われ、物理的な距離の遠さを表す

天tiān涯yá海hǎi角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

他tā们men愿yuàn意yì陪péi我wǒ走zǒu到dào天tiān涯yá海hǎi角jiǎo。

彼らは私と一緒に地の果てまで歩いて行くつもりだ。

コアイメージ

空と海が続く世界の端まで離れた場所を思わせる広がり

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng距jù离lí十shí分fēn遥yáo远yuǎn。

語源

天涯海角は、「天涯」と「海角」を組み合わせた成語で、「天涯」は空の果て、「海角」は海の隅を表し、二つを重ねて空と海の果てのような極めて遠い場所を指す表現になったもの

コラム

  • 海南省三亜市の景勝地「天涯海角」はこの成語をそのまま名にしており、中国語では一般の表現と観光地の固有名詞の両方で目にする語

地dì角jiǎo

意味

  • 名 僻地へきち
  • 名 地の果てちのはて

例文

这zhè个ge村cūn子zi位wèi于yú山shān里lǐ的de地dì角jiǎo，交jiāo通tōng很hěn不bù方fāng便biàn。

この村は山奥の僻地にあり、交通がとても不便だ。

コアイメージ

人の集まる中心から遠く離れた、土地の端にある場所

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng偏piān远yuǎn、远yuǎn离lí城chéng市shì和hé人rén群qún的de地dì方fāng

語源

地角は、「地」の土地・場所と「角」のすみ・端を組み合わせ、土地の端という意味から人里離れた遠い場所を指すようになった語

コラム

  • 地角は単独でも使うが、「天涯地角」の形では天の果てと地のすみを並べ、非常に遠い場所を表す成語の一部になる

穷qióng天tiān极jí地dì

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

他tā想xiǎng去qù穷qióng天tiān极jí地dì寻xún找zhǎo传chuán说shuō中zhōng的de宝bǎo藏zàng。

彼は地の果てへ伝説の宝を探しに行きたがった。

コアイメージ

天地の端まで届くほど、はるか遠くまで広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng遥yáo远yuǎn、仿fǎng佛fú接jiē近jìn天tiān地dì尽jìn头tóu的de地dì方fāng

語源

穷天极地は、「穷」と「极」がどちらも限りまで達することを表し、「天」と「地」を合わせて、天地の果てまで達する意味から、非常に遠い場所を表す成語になったもの

コラム

  • 実在する特定の場所ではなく、天地の果てに近いほど遠い場所を大きく表す文語的な言い方で、物語や文章で遠さを強調するときに使われる

地dì角jiǎo天tiān涯yá

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

无wú论lùn身shēn在zài地dì角jiǎo天tiān涯yá，他tā都dōu没méi有yǒu忘wàng记jì家jiā人rén。

たとえ地の果てにいても、彼は家族を忘れなかった。

コアイメージ

天地の端まで隔たった、はるか遠くの場所を思い浮かべる中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng遥yáo远yuǎn、几jī乎hū到dào了le天tiān地dì尽jìn头tóu的de地dì方fāng

語源

地角天涯は、「地角」を大地の隅、「天涯」を空の果てとして、遠い場所を表す二つの語を並べた成語

コラム

  • 地角天涯は実際の地名ではなく、故郷から遠く離れた場所を表す文章語で、「身在地角天涯」のように身を置く場所を述べる形で使われることが多い

海hǎi角jiǎo天tiān隅yú

意味

  • 成語・慣用句 地の果てちのはて

例文

他tā住zhù在zài海hǎi角jiǎo天tiān隅yú。

彼は地の果てに住んでいる。

コアイメージ

人の暮らす場所からはるかに離れた、世界の端のような遠い場所

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí人rén们men居jū住zhù的de地dì方fāng、非fēi常cháng偏piān远yuǎn的de地dì方fāng

語源

海角天隅は、「海角」の海の端と「天隅」の空の隅を組み合わせ、世界の端にあるような遠い場所を表す成語

コラム

  • 「海角天隅」は特定の地名ではなく、人の住む場所を実際より遠く感じさせる文章表現として使われるため、住所や地図上の場所の名前ではなく比喩として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ