国外に出る

出chū境jìng

意味

  • 動 国外に出るこくがいにでる
  • 動 出国
  • 動 越境する
出境のイラスト

例文

如rú果guǒ没méi有yǒu护hù照zhào，你nǐ不bù能néng出chū境jìng。

パスポートがなければ、国外に出ることはできない。

他tā因yīn签qiān证zhèng问wèn题tí被bèi禁jìn止zhǐ出chū境jìng。

彼はビザの問題で出国を禁止された。

コアイメージ

検査ゲートを通り国や地域の境界線を越えて外へ抜ける場面

関連語

(名) 出chū境jìng手shǒu续xù：出国手続き

(名) 出chū境jìng许xú可kě：出国許可

↔︎ (動) 入rù境jìng：入国する

使い方

類義語との違い

出chū境jìng: 护照や签证などの書類や手続きに関連して、国や地域の境界を越えて外へ出ること。
出chū国guó: 自分の国を離れて外国へ行くこと。
过guò境jìng: 別の国へ行く途中で一つの国や地域を通過すること、短時間の滞在や乗り換えを含む場合がある。
越yuè境jìng: 境界を越えて別の地域へ入ること、時に非公式な越え方を指すことがある。

中国語での定義

通tōng过guò边biān防fáng、口kǒu岸àn或huò出chū入rù境jìng检jiǎn查chá，离lí开kāi本běn国guó或huò本běn地dì区qū到dào达dá国guó外wài的de行xíng为wéi。

語源

「出」は外へ向かうことを表す字で、「境」は地域や国の境界を示す字であり、二字を合わせて境界を越えて国外へ出る行為を表す語として成り立った。

コラム

  • 日常会話や報道では旅行や出差の文脈で使われ、公的な手続きや記録と結びついて护照や签证、边检とともに語られることが多い。

「国外に出る」は中国語で何と言う？

「国外に出る」に最もぴったりな中国語は「出境」です。国境や出入国管理上の境界を越えて外へ出る行為を指す公的・一般的な表現です。中国では本土から香港やマカオへ行く際も国境管理上「出境」と呼ぶなど、単に外国へ行くことだけでなく境界を越える手続き全般で幅広く使われます。

使い分け

  • 出境

    国境や税関を越えて外に出ることを指す標準的な表現です。空港の出国審査や公的な手続き、旅行などで広く用いられます。

    旅客正在办理出境手续。

    乗客は出国手続きを行っているところです。

よくある間違い

  • ✕ 出国審査の窓口を探す際に「出国口」と言う。

    ○ 「出境口」または「出境检查」

    空港等の案内表示や公的用語では「出国」ではなく「出境」を使うのが標準的です。

「国外に出る」のよくある質問

Q. 「出国」と「出境」の違いは何ですか？
「出国」は外国へ行くことを指し、「出境」は国境・境界を越えて外に出る手続きや行為そのものを指します。中国本土から特別行政区である香港やマカオに向かう際も「出国」ではなく「出境」と表現します。
Q. パスポートなしで出境することは可能ですか？
通常の外国への渡航では必ずパスポートが必要です。ただし中国本土の住民が香港やマカオへ行く場合は、パスポートではなく専用の「往来港澳通行証」を使って出境手続きを行う規定になっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ