回収場所

收shōu集jí点diǎn

意味

名回収場所かいしゅうばしょ
名集積所
名回収拠点

收集点のイラスト

例文

我wǒ们men 小xiǎo区qū 有yǒu 个gè收shōu集jí点diǎn，可ké以yǐ 回huí收shōu 旧jiù 衣yī服fú。

うちの団地に回収場所があって、古い服を回収できます。

学xué校xiào 门mén口kǒu 设shè 了le收shōu集jí点diǎn，专zhuān门mén 回huí收shōu 旧jiù 书shū。

学校の入口に回収場所が設置され、古い本を回収します。

コアイメージ

通りの一角に設置された箱やコンテナに物を入れて集める場所

関連語

(名) 收shōu集jí 箱xiāng：回収箱

(名) 收shōu集jí 站zhàn：回収所

(名) 收shōu集jí 者zhě：収集者

↔︎ (名) 发fā放fàng 点diǎn：配布場所

使い方

社shè区qū收shōu集jí点diǎn

コミュニティの回収場所
旧jiù衣yī收shōu集jí点diǎn

古着回収場所
塑sù料liào 瓶píng收shōu集jí点diǎn

ペットボトル回収場所

類義語との違い

收shōu集jí 点diǎn: 通りや建物の前などに置かれた箱やコンテナに物を入れて集める場所
回huí收shōu 点diǎn: リサイクル用の資源や不要品を集めるための場所
回huí收shōu箱xiāng: 缶やペットボトルなどを入れて回収するために設置された箱や容器
回huí收shōu站zhàn: 地域や業者が設けた常設の回収場所で、集めた物を一時保管・処理するところ
捐juān赠zèng 点diǎn: 着なくなった服などを寄付として受け付けるための回収場所

語源

語は動詞の「收集」（物を集める）と名詞の「点」（地点）の組み合わせで、「收集」が対象物を集める意味を担い、「点」がその場所を示して、特定の物を受け入れる地点であることを表す。

コラム

イベントや自治体の回収活動では臨時の収集点が設けられることがあり、開設期間や回収対象は掲示で確認できる。

「回収場所」は中国語で何と言う？

「回収場所」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「收集点」です。ごみやリサイクル品、特定の資材などを集めるために指定された拠点を指します。日常の案内表示や地域の分別ルールなどの説明文でもよく用いられます。

使い分け

收集点
ごみや資源ごみ、古着などを回収するために設置された集積所や拠点を指す、公的かつ日常的な表現です。
请把垃圾扔到指定的收集点。
ごみは指定の回収場所に出してください。

よくある間違い

✕ 回收场所 (huíshōuchǎngsuǒ)
○ 收集点 (shōujídiǎn) や回收点 (huíshōudiǎn)
日本語の漢字を直訳した「回收场所」は中国語として不自然で、通常は「点」を使います。

「回収場所」のよくある質問

Q. 資源ごみの回収場所は何と言いますか？

「可回收物收集点」や「资源回收点」と言います。「可回收物」はリサイクル可能な資源ごみを指す公的な分類名で、街中の案内板やゴミ箱の表記でも頻繁に見られます。

Q. 「収集所」と言いたい場合も使えますか？

はい、使えます。日本語の「ごみ収集所」や「回収拠点」は中国語で「垃圾收集点」と表現するのが一般的です。大規模な処理施設ではなく、街中の集積場所を指すのに適しています。