商業界

工gōng商shāng界jiè

意味

  • 名 商業界しょうぎょうかい
  • 名 商界
  • 名 企業界
工商界のイラスト

例文

新xīn政zhèng策cè影yíng响xiǎng了le工gōng商shāng界jiè的de小xiáo企qǐ业yè。

新しい政策は商業界の中小企業に影響を与えた。

工gōng商shāng界jiè人rén士shì正zhèng在zài讨tǎo论lùn新xīn政zhèng策cè的de影yíng响xiǎng。

商業界の関係者は新政策の影響について議論している。

コアイメージ

企業や商人、業界組織がつくる生産・流通を含む商業と工業の活動領域

関連語

(名) 工gōng商shāng局jú：企業監督機関

(名) 工gōng商shāng管guán理lǐ：商業管理

使い方

類義語との違い

工gōng商shāng界jiè: 企業や商人、業界団体による生産・流通を含む商業と工業の活動のまとまり
商shāng业yè界jiè: 商売や流通に関係する企業や組織が集まる社会的な範囲
企qǐ业yè界jiè: 企業とその経営者が主に属する経済の領域
商shāng界jiè: 商業活動を行う人や会社で構成される社会のまとまり
业yè界jiè: 同じ産業や業種で働く企業や人々の集団

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì工gōng业yè和hé商shāng业yè活huó动dòng的de企qǐ业yè、商shāng人rén以yǐ及jí相xiāng关guān行háng业yè组zǔ织zhī所suǒ构gòu成chéng的de社shè会huì经jīng济jì领lǐng域yù

語源

「工商界」は『工』（製造や工業）と『商』（売買や商業）と『界』（範囲・領域）が組み合わさった合成語で、工業と商業に関わる企業や商会、業界団体が互いに結びついて形成する社会経済上の領域を指す。

コラム

  • ニュースや政策報道で業界全体の立場や反応を示す際に使われることが多く、個別の店や会社ではなく企業群や業界団体を指す点を意識すると、公式発言や経済記事の理解に役立つ。

「商業界」は中国語で何と言う？

日本語の「商業界」に最もぴったりな中国語は「工商界」です。中国語では商業だけでなく工業も含めた経済・産業界全体を指す表現として「工商界」を用いるのが一般的です。実業界やビジネス界全般を指すフォーマルな場面で広く使われます。

使い分け

  • 工商界

    産業界やビジネス界全般を指す最も標準的な表現です。ニュースやビジネスの公的な場面で広く用いられます。

    这项政策受到了工商界的热烈欢迎。

    この政策は商業界から熱烈な歓迎を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 商业界

    ○ 商界 / 工商界

    中国語では通常「商业界」とは言わず、「商界」または「工商界」と表現します。

「商業界」のよくある質問

Q. 「商界」と「工商界」はどう違いますか？
「商界」は主に商業やビジネスの世界を指し、より口語的にも使われます。一方、「工商界」は工業と商業を合わせた実業界全体を指し、政府の発表や公的なスピーチなどで好まれるフォーマルな表現です。
Q. 「商業界のトップ」はどう表現しますか？
「商界巨头」や「工商界领袖」と表現するのが自然です。企業の有力者や財界の大物を指す際にニュースなどでよく用いられます。文脈の硬さに応じて使い分けるとよいでしょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ