「唯一の難点」は中国語で何と言う？
「唯一の難点」を中国語で表現する場合、成語の「美中不足」を使うのが最も一般的です。全体的には素晴らしく申し分ないものの、ただ一つだけ惜しい点や欠点があるという状況にぴったり当てはまります。日常会話から文章語まで幅広く使われ、文末に添えたり主語として用いたりします。
使い分け
- 美中不足
全体として申し分ない状態の中に、ただ一つ惜しい点や物足りない部分があることを指します。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
这次旅行很开心，美中不足的是最后一天下了雨。
今回の旅行はとても楽しかったですが、唯一の難点は最終日に雨が降ったことです。
よくある間違い
✕ 这辆车唯一的难点是价格太贵。
○ 这辆车美中不足的是价格太贵。
「難点」を直訳した「难点」は克服すべき課題や難問を指すため不自然です。
「唯一の難点」のよくある質問
Q. 「唯一の難点」を文頭に置くには？
「美中不足的是〜」という形で文頭や節頭に置くのが自然です。「玉にきずなのは〜」というニュアンスで、後続の文で具体的な不満点や惜しい理由を述べる際によく使われます。
Q. 「美中不足」は名詞として使える？
名詞としても使えます。「这可以说是唯一的美中不足」（これは唯一の難点と言える）のように、述語や目的語の位置に置いて「惜しい点」「欠点」そのものを表すことが可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1