品質検査

质zhì检jiǎn

意味

  • 名 品質検査ひんしつけんさ
  • 名 検品
  • 名 品質確認
质检のイラスト

例文

这zhè批pī货huò还hái没méi做zuò质zhì检jiǎn。

このロットはまだ品質検査をしていません。

我wǒ把bǎ样yàng品pǐn送sòng去qù质zhì检jiǎn，还hái在zài等děng结jié果guǒ。

サンプルを検査に送って、まだ結果を待っている。

コアイメージ

製品や荷物の品質が基準に合うかを確かめる行為

使い方

類義語との違い

质zhì检jiǎn: 製品や荷物が定められた品質基準を満たしているかを確かめる検査。
质zhì量liàng检jiǎn验yàn: 製品や材料が規定の品質基準に合っているかを検査すること。
检jiǎn测cè: 器具や機械で数値や性能を測り、品質や状態を判断する行為。
检jiǎn查chá: 目視や簡単な操作で外観や状態に異常がないかを確かめる行為。
抽chōu检jiǎn: ランダムに選んだ製品やロットを抜き取り、品質を検査すること。

中国語での定義

对duì产chán品pǐn或huò货huò物wù的de质zhì量liàng进jìn行xíng检jiǎn查chá，以yǐ决jué定dìng是shì否fǒu合hé格gé。

語源

「质检」は「质量」の「质」と「检查」の「检」を合わせた略語で、「质量」は物の品質を示し、「检查」は調べることを示すため、二字が合わさって製品や货物の品質を检查して合否を判断する意味になる。

コラム

  • 製造や物流の場面でよく使われ、口語では「做质检」「通过质检」「质检不合格」など短い表現が多いため、どの段階の検査か（出荷前・入庫時など）を一緒に言うと誤解が少ない。

「品質検査」は中国語で何と言う？

「品質検査」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「质检」です。「质量检验」または「质量检查」の略称であり、製造現場やビジネスの場面で名詞としても動詞としても頻繁に用いられます。

使い分け

  • 质检

    「质量检验（または质量检查）」の略語で、製造現場や品質管理の日常業務で最も定着している表現です。検査員や検査部門の呼称にも使われます。

    这批产品正在进行质检。

    このロットの製品は現在、品質検査を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 品质检查

    ○ 质检（质量检查）

    中国語では「品質」を通常「质量」と呼ぶため、「品质检查」とは言わず「质检」を使います。

「品質検査」のよくある質問

Q. 「品質検査員」は何と言いますか？
「质检员」と言います。「质量检验员」の略語で、工場や企業で検品を担当するスタッフを指す最も一般的な肩書です。日常業務では口頭でも書類でも「质检员」がよく使われます。
Q. 「検品」も「质检」で通じますか？
通じます。「质检」は品質確認全般を指すため「検品」の訳としても適切です。より具体的に「出荷前の荷物の検査」に焦点を当てる場合は「验货」という表現が使われることもあります。

「品質検査」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ