命乞いをする

求qiú饶ráo

意味

  • 動 命乞いをするいのちごいをする
  • 動 許しを請う
求饶のイラスト

例文

敌dí人rén抓zhuā住zhù他tā后hòu他tā开kāi始shǐ求qiú饶ráo。

敵に捕まった後、彼は命乞いをした。

孩hái子zi犯fàn错cuò后hòu向xiàng妈mā妈mā求qiú饶ráo。

子どもは失敗して母に命乞いした。

コアイメージ

力のある相手に対して自分の無力さを示し、許しや放免を懇願する状況を指す。

関連語

↔︎ (動) 抵dǐ抗kàng：抵抗する

使い方

類義語との違い

求qiú饶ráo: 相手の怒りや罰を免れたいと強く頼んで許しを求める行為。
哀āi求qiú: 声を震わせたり涙を流したりして助けや許しを強く頼むこと。
求qiú情qíng: 他の人に頼んで自分への処罰や扱いを軽くしてもらうこと。

中国語での定義

以yǐ卑bēi微wēi或huò急jí迫pò的de态tài度dù请qǐng求qiú对duì方fāng不bú要yào伤shāng害hài自zì己jǐ或huò放fàng自zì己jǐ一yì马mǎ，强qiáng调diào恳kěn求qiú和hé屈qū服fú的de语yǔ气qì。

語源

複合語で、『求』は乞う・請うの意、『饶』は許す・放過する意を含み、漢字の意味の結合から「（命を）乞う」意味が派生した。

コラム

  • 冗談や軽い頼みで使うと深刻すぎる印象を与えるため、友人同士では『饶了我吧』『别这样』などより穏やかな表現を使うと誤解を避ける。

「命乞いをする」は中国語で何と言う？

「命乞いをする」に最もぴったりな中国語は「求饶」です。「饶」には「罪や命を許す・勘弁する」という意味があり、命の危険がある場面で許しを請う際に広く用いられます。文字通りの命乞いだけでなく、勝負事や喧嘩などで相手に降参して許してもらう場面でも日常的に使われます。

使い分け

  • 求饶

    相手に許しを請うことを指し、命乞いをする場面のほか、争いや勝負で降参して「勘弁してくれ」と懇願する際にも使われます。

    他跪在地上拼命求饶。

    彼は地面にひざまずいて必死に命乞いをした。

よくある間違い

  • ✕ 求命

    ○ 求饶 / 救命

    中国語に「求命」という単語はありません。助けを呼ぶなら「救命」、許しを請うなら「求饶」を用います。

「命乞いをする」のよくある質問

Q. 「助けて！」と叫ぶ命乞いは？
相手に許しを請う動作自体は「求饶」ですが、その場で「命だけは助けて！」「助けて！」と叫ぶ台詞としては「饶命！」や「救命！」が使われます。時代劇などでは「大侠饶命（お命ばかりはお助けを）」という表現が定番です。
Q. ゲームで命乞いする時も使えますか？
使えます。対戦ゲームなどで負けそうになり「参った、勘弁して！」と冗談めかして降参をアピールする際にも「求饶」はよく使われます。「我求饶了（降参するよ）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ