決議

决jué议yì

意味

  • 名 決議けつぎ
决议のイラスト

例文

会huì议yì上shàng通tōng过guò了le决jué议yì。

会議で決議が可決された。

根gēn据jù董dǒng事shì会huì的de决jué议yì，公gōng司sī将jiāng启qǐ动dòng回huí购gòu计jì划huà。

取締役会の決議に基づき、会社は自己株買いを開始する。

コアイメージ

参加者が討議と表決で固める公式の決定

関連語

(名) 决jué议yì案àn：決議案

(名) 决jué议yì书shū：決議書

(名) 决jué议yì草cǎo案àn：決議草案

↔︎ (名) 异yì议yì：異議

使い方

類義語との違い

决jué议yì: 会議や団体の構成員が討論と採決を経て正式に作る公式決定。
决jué定dìng: 個人や組織が特定の行動や方針を選んで確定すること。
决jué策cè: 組織が問題に対する方針や対策を定める行為。
决jué议yì案àn: 会議に提出され可否を問うために作成された決議の提案文。
议yì案àn: 会議で議論や採決の対象として提出される提案や議題。

中国語での定義

会huì议yì或huò集jí体tǐ通tōng过guò讨tǎo论lùn和hé表biǎo决jué作zuò出chū的de正zhèng式shì决jué定dìng，用yòng来lái表biǎo达dá集jí体tǐ意yì志zhì或huò规guī定dìng行xíng动dòng。

語源

『决』は断つ・決めるの意を表す漢字で、『议』は言葉による討議を示す漢字であり、二字を合わせると会議で討論や表決を経て定まる公式の決定を意味する。

コラム

  • 日常会話では個人の「決めた」は『决定』や『我决定』で表し、『决议』は主に会議や団体の公式決定を指して『通过决议』『作出决议』などの表現で使う。

「決議」は中国語で何と言う？

日本語の「決議」に最もぴったりな中国語は「决议」です。簡体字では「決」が「决」となりますが、意味や用法は日本語とほぼ同じです。主に会議や組織で討議を経て正式に決定された事項や、その決定の文書そのものを指す名詞として用いられます。

使い分け

  • 决议

    会議や議会などで正式に採決・決定された事項やその文書を指します。国連の決議や株主総会の決議など、公的な場面で幅広く使われます。

    联合国通过了这项决议。

    国連はこの決議を採択しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们决议明天开会。

    ○ 我们决定明天开会。

    「决议」は主に名詞として用います。「〜することに決める」という動詞には「决定」などを使います。

「決議」のよくある質問

Q. 「決議案」は中国語で？
「决议草案」と言います。「草案」は下書きや原案を意味し、まだ可決・成立していない決議の案を指す際によく使われる表現です。
Q. 「決議する」と動詞で言うには？
中国語の「决议」は基本的に名詞なので、「決議を採択する」という意味の「通过决议」や、「〜することを決定する」という意味の「决定」などを使って表現します。

「決議」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ