向かうところ敵なしは中国語で？战无不胜，攻无不克の意味と例文

中国語

意味

例文

战无不胜，攻无不克

凭借出色的战术，这支队伍战无不胜，攻无不克。

優れた戦術によって、このチームは百戦百勝している。

向かうところ敵なし

这支队伍在决赛中锋不可当。

このチームは決勝で向かうところ敵なしだった。

向かうところ敵なし

这支队伍纪律严明，无往不克。

この部隊は規律が厳格で、向かうところ敵なしだ。

向かうところ敵なし

这支队伍在比赛中所向无敌。

このチームは試合で向かうところ敵なしだ。

向かうところ敵なし

这支军队在战场上所向皆靡。

この軍隊は戦場で向かうところ敵なしだった。

向かうところ敵なし

这支队伍在战场上所当无敌。

この部隊は戦場で向かうところ敵なしだ。

向かうところ敵なし

这支球队本赛季所向披靡，一路夺冠。

このチームは今季、向かうところ敵なしで優勝まで突き進んだ。

战zhàn无wú不bù胜shèng，攻gōng无wú不bù克kè

意味

成語・慣用句百戦百勝ひゃくせんひゃくしょう
成語・慣用句連戦連勝れんせんれんしょう
成語・慣用句向かうところ敵なしむかうところてきなし

例文

凭píng借jiè出chū色sè的de战zhàn术shù，这zhè支zhī队duì伍wǔ战zhàn无wú不bú胜shèng，攻gōng无wú不bú克kè。

優れた戦術によって、このチームは百戦百勝している。

コアイメージ

戦いと攻撃のどちらでも負ける場面がなく、進む先を次々と切り開く力

中国語での定義

无wú论lùn参cān加jiā什shén么me战zhàn斗dòu，还hái是shì向xiàng什shén么me对duì手shǒu 进jìn攻gōng，都dōu不bú会huì失shī败bài，形xíng容róng连lián续xù取qǔ得dé胜shèng利lì

語源

战无不胜，攻无不克は、「战」と「攻」という戦闘に関わる二つの語に、「无不」を加えて例外なく勝つ意味を重ねた成語で、「胜」と「克」がそれぞれ勝利と克服を表す並列構造

コラム

この成語の「无不」は「すべてが〜する」という意味で、否定に見えて全体を強く肯定する形になるため、「戦わないことがない」という意味ではなく「戦えば必ず勝つ」と読む点が学習上の要所

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ在zài决jué赛sài中zhōng锋fēng不bù可kě当dāng。

このチームは決勝で向かうところ敵なしだった。

コアイメージ

鋭い先端が前をふさぐものを次々と押し切る勢い

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng强qiáng大dà，气qì势shì 猛měng烈liè，向xiàng前qián发fā展zhǎn时shí没méi有yǒu什shén么me可kě以yǐ阻zǔ挡dǎng

語源

锋不可当は、「锋」が武器の鋭い先端、「不可当」が受け止めたり防いだりできないことを表し、古代に攻めの激しさを述べた言い回しが成語として固まったもの

コラム

現代中国語では軍隊だけでなく、試合中のチームや勢いに乗った選手にも使い、戦いの場面を離れて強い攻勢を表せる表現

例文

这zhè 支zhī 队duì伍wǔ 纪jì律lǜ 严yán明míng，无wú往wǎng不bú克kè。

この部隊は規律が厳格で、向かうところ敵なしだ。

コアイメージ

行く先を選ばず、立ちはだかるものを押し切る力

中国語での定義

不bù管guǎn遇yù到dào什shén么me对duì手shǒu或huò困kùn难nán，都dōu能néng把bǎ它tā战zhàn胜shèng或huò解jiě决jué

語源

无往不克は、「无往」がどの行き先にも例外がないことを表し、「克」が勝つ、制するという意味を加えて、どこへ行っても相手や困難を乗り越える成り立ちの成語

コラム

この成語の「往」は目的地そのものよりも行動の範囲を示すため、特定の一戦の勝敗ではなく、さまざまな場面で成功を続ける人物や集団の性質を述べるときに使われる

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng所suǒ向xiàng无wú敌dí。

このチームは試合で向かうところ敵なしだ。

コアイメージ

向かった先で相手を圧倒し続ける力

中国語での定義

形xíng容róng实shí力lì强qiáng劲jìng，所suǒ到dào之zhī处chù都dōu没méi有yǒu能néng够gòu与yǔ之zhī抗kàng衡héng的de对duì手shǒu

語源

所向无敌は、「所向」と「无敌」から成り、「所向」が向かう先を、「无敌」が敵のない状態を表して、進路を妨げる相手がいない強さを表す成語

コラム

日本語の「向かうところ敵なし」と同じ漢字を含むが、中国語では人や集団だけでなく、勢いのある事業や優れた技術にも用いる点が使い分けの手がかり

例文

这zhè支zhī军jūn队duì在zài战zhàn场chǎng上shàng所suǒ向xiàng皆jiē靡mí。

この軍隊は戦場で向かうところ敵なしだった。

コアイメージ

向かう先の抵抗が一つ残らず消え、道が開けていく力

中国語での定義

形xíng容róng势shì力lì很hěn强qiáng，无wú论lùn向xiàng哪nǎ里lǐ行xíng动dòng，遇yù到dào的de对duì手shǒu都dū会huì败bài退tuì。

語源

所向皆靡は、「所向」で向かう先を示し、「皆靡」でそこにいるものがすべて倒れたり従ったりすることを表す成語

コラム

「所向皆靡」は「所向无敌」と似た場面で使われるが、前者は向かった先の相手が皆屈する様子に焦点があり、後者は敵がいないほど無敵な状態に焦点がある

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ在zài战zhàn场chǎng上shàng所suǒ当dāng无wú敌dí。

この部隊は戦場で向かうところ敵なしだ。

コアイメージ

立ちはだかる相手がなく、前進する力がそのまま勝利につながる状態

中国語での定義

面miàn对duì任rèn何hé对duì手shǒu都dōu能néng取qǔ胜shèng，形xíng容róng力lì量liàng或huò实shí力lì非fēi常cháng强qiáng大dà

語源

所当无敌は、「所当」が「立ち向かうもの、相手にするもの」を表し、「无敌」がそこに対抗できる敵がないことを表す成語で、向き合う相手を退け続ける強さを示す表現

コラム

この成語は四字で力強く改まった響きがあり、日常会話よりも軍隊やチームの圧倒的な強さを文章で描く場面に合う表現

例文

这zhè支zhī球qiú队duì本běn赛sài季jì所suǒ向xiàng披pī靡mǐ，一yí路lù夺duó冠guàn。

このチームは今季、向かうところ敵なしで優勝まで突き進んだ。

コアイメージ

向かって進む先々で、相手が次々に崩れていく勢い

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng很hěn强qiáng，向xiàng着zhe哪nǎ里lǐ前qián进jìn，哪nǎ里lǐ的de对duì手shǒu都dōu无wú法fǎ 抵dǐ挡dǎng

語源

所向披靡は、「所向」が向かう方向や行く先、「披靡」が風に草木がなびき倒れることを表し、進軍の前で敵が草のように倒れる様子から、向かう先々で敵を打ち破る意味になった成語

コラム

中国語では軍隊だけでなく、強いチームや選手の快進撃にも使われ、試合や大会で負け知らずの状態を表す硬めの表現