同じ市内

同tóng城chéng

意味

同城のイラスト

例文

我wǒ和hé他tā在zài同tóng城chéng工gōng作zuò。

私は彼と同じ市内で働いています。

周zhōu末mò我wǒ们men去qù参cān加jiā了le一yí个gè同tóng城chéng聚jù会huì。

週末、私たちは同じ市内の集まりに参加した。

コアイメージ

同じ市の範囲内にある人や場所、出来事が同一の市域に属する状態を表す言葉である。

関連語

(名) 同tóng城chéng快kuài递dì：同じ市内の宅配便

(名) 同tóng城chéng服fú务wù：同じ市内のサービス

↔︎ (名) 异yì地dì：別の都市

↔︎ (名) 外wài地dì：他の地域

使い方

類義語との違い

同tóng城chéng: 同じ市に属する人や店や出来事の関係を示す名詞。
同tóng一yí个gè城chéng市shì: 複数の人や物が同じ一つの都市にいることを意味する語。
市shì内nèi: その市の内部にあることを示す語で、住所や配送の説明で使う。
同tóng市shì: 二つ以上の対象が同じ市に属していることを示す短い言い方。

中国語での定義

指zhǐ位wèi于yú同tóng一yì城chéng市shì范fàn围wéi内nèi的de人rén、地dì点diǎn或huò事shì件jiàn，表biǎo示shì属shǔ于yú同tóng一yí市shì域yù或huò在zài同tóng一yí市shì内nèi发fā生shēng的de关guān系xì或huò状zhuàng态tài。

語源

「同」は同一を示し、「城」はもとは城郭や市街を指した字で、合わせて「同一の市内にいる」という意になった。

コラム

  • 会話では「我们在同一个城市」など具体に言い換えることが多く、配送やSNSでは分類ラベルとして短く表示されることが多い。

「同じ市内」は中国語で何と言う？

「同じ市内」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる言葉は「同城」です。ネット通販の即日配達や市内限定のサービス、マッチングアプリ、近距離の配送など、現代の日常会話やビジネスシーンで名詞・修飾語として幅広く用いられます。

使い分け

  • 同城

    同じ都市内であることを指す最も一般的な表現です。宅配や求人、オフ会などのサービスで「市内」を指す際によく使われます。

    这份快递支持同城半日达。

    この宅配便は同じ市内なら半日で届きます。

よくある間違い

  • ✕ 我们在同一个市内。

    ○ 我们在同城。 / 我们在同一个城市。

    「市内」を直訳せず、「同城」または「同一个城市」と表現するのが自然です。

「同じ市内」のよくある質問

Q. 「同じ市内の配送」は何と言いますか？
「同城快递」や「同城配送」と言います。中国のネット通販やデリバリーでは非常に定着している表現で、同じ都市内での数時間から半日程度の迅速な配送サービスを指します。
Q. 「同じ市内の友達」の自然な言い方は？
「同城好友」や「同城的朋友」と表現します。SNSやマッチングアプリなどで、同じ都市に住んでいる身近な仲間を探したり言及したりする際によく使われる自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ