合算する

总zǒng计jì

意味

总计のイラスト

例文

把bǎ这zhè些xiē费fèi用yòng总zǒng计jì一yí下xià吧ba。

これらの費用を合算しましょう。

年nián底dǐ，公gōng司sī各gè项xiàng支zhī出chū总zǒng计jì下xià来lái超chāo过guò一yì百bǎi万wàn元yuán。

年末に、会社の各支出は総計すると100万元を超えた。

コアイメージ

複数の数値を合算して一つの合計にまとめる中心像

関連語

(名) 总zǒng计jì额é：総計額

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

使い方

類義語との違い

总zǒng计jì: 複数の数値や金額を合算して一つの合計にまとめる
合hé计jì: 各項目の数値や金額を足して一つの総額にする
汇huì总zǒng: 複数の資料やデータを集めて一つにまとめる
统tǒng计jì: データを集めて数や割合などを算出する作業を行う
累lěi计jì: ある期間の数値を積み上げて累積の合計にする

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān项xiàng数shù值zhí加jiā在zài一yì起qǐ，得dé出chū总zǒng数shù或huò总zǒng额é的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

“总计”为“总”与“计”两个字的组合，“总”（簡体は总、旧字は總）は全体をまとめることを表し、“计”（簡体は计、旧字は計）は計算・数えることを表すため、合わせて全体を計算して合算する意味になる。

コラム

  • 請求書や報告で金額や人数をまとめる場面でよく使われ、後に具体的な数値を続けることが多い。

「合算する」は中国語で何と言う？

「合算する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「合计」です。一方、辞典にある「总计」もよく使われますが、こちらは「全体でまとめて計算する」という総計・累計のニュアンスが強く、報告書や統計、最終的な総額を出すフォーマルな場面で好まれます。日常会話や簡単な計算には「合计」や「加在一起」を使うのが自然です。

使い分け

  • 总计

    複数の項目やすべての数値をまとめて計算し、総数を出す際に用います。統計や会計報告など改まった場面でよく使われます。

    各项费用总计五万元。

    各項目の費用を合算すると5万元になります。

よくある間違い

  • ✕ 把这两个金额合算一下。

    ○ 把这两个金额合计（总计）一下。

    中国語の「合算」は「割に合う・得である」という意味の形容詞であり、「合算する」という動詞には使えません。

「合算する」のよくある質問

Q. 日常会話で合算すると言いたい時は？
会話では「加在一起（足し合わせる）」や「算在一起（一緒に計算する）」がとても自然です。例えば「二つの注文を合算してください」は「请把两个订单加在一起算」などと表現できます。
Q. 「合计」と「总计」の違いは？
「合计」は項目同士を足し合わせる行為そのものや小計・合計額に広く使えます。「总计」はすべてをまとめた最終的な総計・統計の数値を出すニュアンスが強く、より改まった語です。

「合算する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ