合計である

共gòng有yǒu

意味

動合計であるごうけいである
動共同所有する

共有のイラスト

例文

这zhè 个ge 班bān级jí共gòng有yǒu30个gè 学xué生shēng。

このクラスは合計で30人です。

这zhè 套tào房fáng 子zi 是shì 他tā们men 兄xiōng弟dì共gòng有yǒu的de。

この家は兄弟で共有している。

コアイメージ

複数の人が一緒に何かを持ち合う状態

関連語

↔︎ (動) 分fēn别bié：別々にする

使い方

共gòng有yǒu多duō少shǎo 人rén

合計で何人いるか
共gòng有yǒu几jí 本běn 书shū

合計で何冊あるか
共gòng有yǒu三sān 门mén 课kè

合計で3科目ある

類義語との違い

共gòng 有yǒu: いくつかを合わせた合計であることを示す動詞。
一yí共gòng 有yǒu: 合わせた全体の数を述べるときに使う語。
有yǒu: 存在や所有を表す基本的な動詞で、数を言う際は数詞と一緒に用いることがある。
总zǒng共gòng 有yǒu: 合計の数を強調して述べるときに使う語。前に数詞を置いて数を明確にすることが多い。

中国語での定義

表biǎo示shì 两liǎng 人rén 或huò 多duō 人rén 共gòng同tóng 拥yōng有yǒu 某mǒu物wù或huò 某mǒu 权quán利lì；在zài 表biǎo示shì 数shù量liàng 时shí 也yě 可kě 指zhǐ 合hé计jì 为wèi 某mǒu 数shù。

語源

'共'が共同を、'有'が持つを表し、もともとは「ともに持つ」の意味から共同所有と数を合わせて示す用法に分かれた

コラム

共同所有を表す場合は共有者を明示するか『与』『和』を使い、合計を言う場面では『总共有』や前に数詞を置いて文脈を明確にすると誤解が少ない

「合計である」は中国語で何と言う？

「合計である」を中国語で表現する場合、日常会話では「一共」を使うのが最も一般的です。辞典の見出しにある「共有」も「合計〜ある」という意味を表しますが、やや改まった響きがあり、人数や数量の総計を客観的に報告・説明する場面でよく用いられます。

使い分け

共有
全体を合わせてその数量になることを表します。やや改まった硬い表現で、人数や件数の総計を説明する文脈で使われます。
我们班共有三十名学生。
私たちのクラスは合計30名の学生がいます。

よくある間違い

✕ 我们公司共同有五十人。
○ 我们公司共有五十人。
「一緒に」を意味する「共同」と混同しやすいですが、合計を表す際は「共有」を用います。

「合計である」のよくある質問

Q. 日常会話での「合計である」は？

買い物や食事の会計など、普段の会話では「一共」が最も自然です。「全部で〜元です」と言いたいときは「一共多少钱」のように表現し、「共有」よりも圧倒的に広く使われます。

Q. 「共有」と「总共」の違いは？

「共有」は後ろに数量（名詞述語など）を直接伴って「合わせて〜ある」という状態を述べることが多いです。一方「总共」は副詞として動詞の前に置き、「全体で〜する」と動作の総量を表す際にも幅広く使えます。