可愛らしい

甜tián美měi

意味

  • 形 可愛らしいかわいらしい
  • 形 甘い
  • 形 愛らしい
甜美のイラスト

例文

她tā露lù出chū甜tián美měi的de笑xiào容róng。

彼女は可愛らしい笑顔を見せた。

她tā的de歌gē声shēng甜tián美měi，吸xī引yǐn了le很hěn多duō听tīng众zhòng。

彼女の歌声は可愛らしく、多くの聴衆を引きつけた。

コアイメージ

柔らかく親しみやすい甘さを帯びた見た目や声

関連語

↔︎ (形) 苦kǔ涩sè：苦い、つらい

↔︎ (形) 严yán肃sù：厳格、真面目な

使い方

類義語との違い

甜tián美měi: 見た目や声に甘く柔らかい雰囲気があり、親しみやすさを感じさせる様子。
可kě爱ài: 見た目や行動が愛らしくて好感を持たれやすい様子。
美měi丽lì: 外見が美しく整っていて、見て美しさを感じる様子。
迷mí人rén: 雰囲気や表情で人を強く惹きつける魅力がある様子。
优yōu雅yǎ: 動作や立ち振る舞いに落ち着いた上品さがある様子。

中国語での定義

表biǎo示shì外wài表biǎo、声shēng音yīn或huò表biǎo情qíng带dài有yǒu甜tián美měi、悦yuè耳ěr或huò讨tǎo喜xǐ的de特tè质zhì，使shǐ人rén感gǎn到dào愉yú快kuài和hé温wēn柔róu。

語源

この語は二字の結合で成り立ち、「甜」は味の甘さを示す字だが転じて快い印象を表し、「美」は美しさを表すため、合わせて人の表情や声が甘く美しく感じられることを表す形容詞になった。

コラム

  • 性格や能力を直接評する語としては使いにくく、外見や声音に対する評価表現として覚えておくと実用的で、若者語では「很甜」のように短く言うこともある。

「可愛らしい」は中国語で何と言う？

日本語の「可愛らしい」にぴったりな中国語表現の一つに「甜美」があります。甘く愛らしい魅力を表す言葉で、特に若い女性の笑顔や表情、声などが愛くるしい様子を描写する際によく使われます。一般的な「可愛（可爱）」に比べて、砂糖のように甘く爽やかなニュアンスが強調される点が特徴です。

使い分け

  • 甜美

    甘くて愛らしい様子を表します。主に若い女性の容姿や笑顔、歌声などが愛くるしく魅力的な場面で用いられます。

    她的笑容非常甜美。

    彼女の笑顔はとても可愛らしいです。

よくある間違い

  • ✕ 小狗长得很甜美。

    ○ 小狗长得很可爱。

    「甜美」は主に人の笑顔や声に使い、小動物の外見には「可爱」を使います。

「可愛らしい」のよくある質問

Q. 「甜美」は声の可愛らしさにも使えますか？
はい、使えます。「甜美」は人の笑顔や容姿だけでなく、「甜美的歌声（可愛らしく甘い歌声）」のように、心地よく愛らしい声や歌声を表現するときにも非常によく用いられます。
Q. 「可愛らしい」の中国語で「甜美」を使う注意点は？
「甜美」は女性的な甘さや愛らしさを連想させる言葉です。そのため、小さな子供全般や動物の可愛らしさ、小物の愛らしさを表したいときは、「甜美」ではなく「可爱」を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ