口実を作る

找zhǎo借jiè口kǒu

意味

  • 動 口実を作るこうじつをつくる
  • 動 言い訳する
  • 動 言い逃れする
找借口のイラスト

例文

别bié再zài为wèi错cuò误wù找zhǎo借jiè口kǒu，直zhí接jiē承chéng认rèn吧ba。

もう過ちの口実を作るのはやめて、素直に認めて。

不bú要yào再zài给gěi自zì己jǐ找zhǎo借jiè口kǒu，开kāi始shǐ行xíng动dòng吧ba。

もう自分に言い訳をするのはやめて、行動を始めよう。

コアイメージ

責任を逃れるために言い訳を探して口実にする行為

関連語

↔︎ (動) 承chéng认rèn：認める

↔︎ (動) 承chéng担dān责zé任rèn：責任を負う

使い方

類義語との違い

找zhǎo借jiè口kǒu: 自分の非や面倒を隠すために言い訳や口実を作ること
找zhǎo理lǐ由yóu: 都合のいい説明や理由を探して言い訳にすること
推tuī脱tuō: 本来負うべき責任や仕事を他に押しつけて避けること
逃táo避bì: 直面すべき問題や責任から離れて避けること
撒sā谎huǎng: 事実と違うことを言って真実を隠すこと

中国語での定義

为wèi了le推tuī脱tuō责zé任rèn或huò掩yǎn饰shì真zhēn实shí原yuán因yīn而ér寻xún找zhǎo或huò捏niē造zào理lǐ由yóu的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「找」は探すの意、「借口」は言い訳や口実を指す語で、合わせて「言い訳を探す」という意味になる

コラム

  • 口語で頻出し「别再为错误找借口」などと非難を込めて使うことが多いため、相手に直接言うと関係が悪化しやすい点に注意する

「口実を作る」は中国語で何と言う？

「口実を作る」に最もぴったりな中国語は「找借口」です。言い訳を探したり、何かを避けるために理由をでっち上げたりする場面で日常的に広く使われます。「借口」が口実や言い訳を指し、動詞「找（探す）」と組み合わせることで「口実を作る・言い訳をする」という意味を表します。

使い分け

  • 找借口

    言い訳や理由を探して都合よく仕立て上げるニュアンスです。怠惰や失敗をごまかす場面、誘いを断る場面などで幅広く使われます。

    你不要再为自己的迟到找借口了。

    自分の遅刻に対してこれ以上口実を作らないでください。

よくある間違い

  • ✕ 做借口

    ○ 找借口

    日本語の「作る」につられて「做」を使いがちですが、中国語では「探す」を意味する「找」を用います。

「口実を作る」のよくある質問

Q. 「言い訳をする」も「找借口」で通じますか？
通じます。「找借口」は「口実を作る」だけでなく、責任逃れのための「言い訳をする」という意味でも非常によく使われます。否定の「不要找借口（言い訳するな）」は日常会話の定番フレーズです。
Q. 「断る口実を作る」はどう表現しますか？
「找借口拒绝（口実を作って断る）」のように、後ろに動詞「拒绝（断る）」を続けて表現するのが自然です。角を立てずに誘いを断るための理由を設ける場面でそのまま使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ