反駁する

中国語
意味
例文
驳复
反駁する
他在会上驳复了对方的观点。
彼は会議で相手の主張を反駁した。
辩驳
反駁する
他当场辩驳了对方的观点。
彼はその場で相手の主張に反駁した。
盘驳
反駁する
他当场盘驳了对方的说法。
彼はその場で相手の主張に反駁した。
辩难
論難する
两位学者围绕这个问题互相辩难。
二人の学者はこの問題をめぐって互いに論難した。
回驳
反駁する
他有力地回驳了这个观点。
彼はこの見解を力強く反駁した。
回击
反撃する
敌人进攻后，士兵立即回击。
敵が攻めてくると、兵士はすぐに反撃した。
驳
反駁する
他当场驳了我的意见。
彼はその場で私の意見を反駁した。
驳斥
反駁する
他当场驳斥了这个观点。
彼はその場でこの見解を反駁した。

驳bó复fù

意味

  • 動 反駁するはんばくする

例文

他tā在zài会huì上shàng驳bó复fù了le对duì方fāng的de观guān点diǎn。

彼は会議で相手の主張を反駁した。

コアイメージ

相手の主張に反論を組み立てて返すイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de观guān点diǎn提tí出chū反fǎn对duì理lǐ由yóu并bìng作zuò出chū回huí应yìng

語源

驳复は、「驳」が相手の説を退けることを、「复」が相手に返答することを示し、反論を含む応答を表す複合語

コラム

  • 驳复は、議論の相手に反論を返す意味を持つため、会議での意見対立や文章上の論争を述べるときに使われる表現で、日常会話より書き言葉で現れやすい語

辩biàn驳bó

意味

例文

他tā当dāng场chǎng辩biàn驳bó了le对duì方fāng的de观guān点diǎn。

彼はその場で相手の主張に反駁した。

コアイメージ

主張の正しさをめぐり、反対の根拠を示すこと

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de意yì见jiàn或huò批pī评píng，说shuō明míng理lǐ由yóu来lái表biǎo示shì反fǎn对duì并bìng指zhǐ出chū其qí中zhōng的de问wèn题tí。

語源

辩驳は、「辩」が言葉を尽くして述べること、「驳」が相手の説を退けることを担う語で、相手の主張に反対の根拠を示す意味へ結びつく

コラム

  • 「辩驳」はニュース記事や論説などのやや硬い文脈でも使われ、「相手に反論した」という事実を、根拠を伴う応答として表す語

盘pán驳bó

意味

  • 動 反駁するはんばくする

例文

他tā当dāng场chǎng盘pán驳bó了le对duì方fāng的de说shuō法fǎ。

彼はその場で相手の主張に反駁した。

コアイメージ

相手の説明を問い返しながら、反対の論を組み立てる動き

中国語での定義

针zhēn对duì别bié人rén的de意yì见jiàn，用yòng道dào理lǐ提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn

語源

盘驳は、「盘问」「盘诘」に見られる「盘」と、「反驳」「驳斥」に見られる「驳」が結びついた複合語で、問いを重ねながら相手の意見に反論する意味を表す

コラム

  • 日本語の「反駁」に対応する中国語表記は「反驳」で、「駁」と「驳」の字形が異なるため、中国語の語の中では「驳」の形を見分ける手がかりになる表現

辩biàn难nàn

意味

  • 動 論難するろんなんする
  • 動 反駁するはんばくする
  • 動 問いただすといただす

例文

两liǎng位wèi学xué者zhě围wéi绕rào这zhè个ge问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn难nàn。

二人の学者はこの問題をめぐって互いに論難した。

コアイメージ

相手の論の弱点を問いで突き、互いに反論し合う動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu个gè问wèn题tí互hù相xiāng辩biàn驳bó、诘jié问wèn，试shì图tú找zhǎo出chū对duì方fāng说shuō法fǎ中zhōng的de问wèn题tí。

語源

辩难は、「辩」が議論して反論することを表し、「难」がここでは難しいという形容ではなく相手を問い詰める動詞として働く複合語

コラム

  • 「辩论」が議論全体を広く指すのに対し、「辩难」は相手の発言に問いを返し、その弱点を突くやり取りに焦点がある

回huí驳bó

意味

例文

他tā有yǒu力lì地dì回huí驳bó了le这zhè个ge观guān点diǎn。

彼はこの見解を力強く反駁した。

コアイメージ

相手の主張を受け止めたうえで、筋道を立てて押し返す動き

中国語での定義

针zhēn对duì别bié人rén的de观guān点diǎn或huò理lǐ由yóu提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn，说shuō明míng其qí不bù成chéng立lì

語源

回驳は、「回」で相手の言葉に返し、「驳」でその主張の誤りや不当さを指摘する組み合わせから成り、相手の意見に応じて反対を述べる意味になる

コラム

  • 「回驳」と「驳回」は字の順が逆になるだけで意味が変わり、「回驳」は相手の主張への反論、「驳回」は申請や要求を受け入れず退けることを表す

回huí击jī

意味

例文

敌dí人rén进jìn攻gōng后hòu，士shì兵bīng立lì即jí回huí击jī。

敵が攻めてくると、兵士はすぐに反撃した。

コアイメージ

相手から加えられた力を、そのまま相手側へ押し返す構図

中国語での定義

在zài受shòu到dào进jìn攻gōng、指zhǐ责zé等děng以yǐ后hòu，用yòng实shí际jì行xíng动dòng或huò言yán语yǔ还huán给gěi对duì方fāng有yǒu力lì的de回huí应yìng

語源

回击は、「回」が戻すこと、「击」が打つことを示し、受けた打撃を相手に返すという意味から成り立つ語

コラム

  • 「回击」は対象を取って「回击敌人」「回击指责」のように使えるほか、「立即回击」のように目的語を置かず、すぐ反応することだけを述べる形にもなる

驳bó

意味

  • 動 反駁するはんばくする
  • 名 はしけ

例文

他tā当dāng场chǎng驳bó了le我wǒ的de意yì见jiàn。

彼はその場で私の意見を反駁した。

コアイメージ

相手の言い分を論じ返し、正しくないとして退ける動き

中国語での定義

用yòng理lǐ由yóu回huí应yìng别bié人rén的de主zhǔ张zhāng，指zhǐ出chū其qí中zhōng的de问wèn题tí并bìng加jiā以yǐ否fǒu定dìng。

語源

驳は、簡体字の「马」と音を表す「交」から成る形声字で、もとは一色ではない馬を表したが、そこから相手の主張の誤りを論じて退ける意味へ発展したもの

コラム

  • 「驳」には、貨物を運ぶ平底の船を指す名詞の用法もあり、辞書で「反駁する」と「はしけ」が同じ字に載るのは別の語義があるためで、意見を目的語に取る動詞の文では反論の意味になる

驳bó斥chì

意味

  • 動 反駁するはんばくする

例文

他tā当dāng场chǎng驳bó斥chì了le这zhè个ge观guān点diǎn。

彼はその場でこの見解を反駁した。

コアイメージ

相手の主張を、根拠を示して強く退ける動き

中国語での定義

针zhēn对duì错cuò误wù的de观guān点diǎn、说shuō法fǎ或huò指zhǐ责zé进jìn行xíng有yǒu力lì的de反fǎn驳bó，使shǐ其qí不bù能néng成chéng立lì

語源

驳斥は、「驳」の反論する意味と「斥」の退ける意味が結びついた複合語で、相手の意見をはっきり退ける意味になる

コラム

  • 驳斥は、观点・谬论・指责など、内容のある主張を公の場や文章で強く退けるときに使われ、単に「違う」と言うより反論の調子が強い語

「反駁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ