反り上がる

翘qiào

意味

翘のイラスト

例文

报bào纸zhǐ的de角jiǎo翘qiào了le。

新聞の角が反り上がった。

小xiáo狗gǒu把bǎ尾wěi巴ba翘qiào起qǐ来lái，表biǎo示shì很hěn高gāo兴xìng。

子犬が尾を上げて、とてもうれしそうだ。

コアイメージ

一部分が上にめくれ上がって下の面や隙間が現れる動き

関連語

(動) 翘qiào课kè：授業をサボる

(動) 翘qiáo首shǒu：首を上げて待つ

↔︎ (動) 垂chuí：垂れる

使い方

類義語との違い

翘qiào: 上の端や一部分が反り上がり、下の面や隙間が見える動き
翻fān: 物の表面をめくって裏側を見せる動作
掀xiān: 覆いを持ち上げて下を露出させる動作
卷juǎn: くるりと巻いて形を小さくする動き

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn向xiàng上shàng弯wān起qǐ或huò抬tái起qǐ，常cháng指zhǐ纸zhǐ角jiǎo、布bù边biān、嘴zuí角jiǎo、脚jiǎo尖jiān等děng局jú部bù向xiàng上shàng翻fān起qǐ；在zài口kóu语yǔ中zhōng可kě扩kuò展zhǎn为wèi表biǎo示shì逃táo课kè、逃táo班bān等děng引yǐn申shēn义yì。

語源

漢字『翘』の字形は羽を連想させる部首と発音要素から成り、もともとは鳥の羽や物の端が上に反る様子を表した形声的な成り立ちで、そこから紙や嘴などが上向きにめくれる意味に用いられる。

コラム

  • 日常ではまず物や体の一部が自然に反る場面で使われ、同じ語が『翘课』『翘班』のように「欠席・サボる」の口語表現にもなるため、前後の文脈で物理的動作か比喩的用法かを見分けると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

翘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反り上がる」は中国語で何と言う？

「反り上がる」を中国語で表すには「翘」がいちばん自然で一般的です。板や紙の端、つま先などが上に向かって反り返る動作や状態を表します。日常会話では方向補語の「起来」を伴って「翘起来」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 翘

    端や先端が上を向いて反り返ることを表す動詞です。木板の歪み、靴のつま先、まつ毛、唇などが上を向く幅広い場面で使われます。

    木板受潮后，两头都翘起来了。

    木の板が湿気を含んだあと、両端が反り上がってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 木板弯上去了。

    ○ 木板翘起来了。

    「弯」は曲がる意味ですが、端が上へ反り上がる動作には専用の「翘」を使います。

「反り上がる」のよくある質問

Q. 「反り上がっている」状態はどう表す？
状態を表す場合は持続の「着」を使い、「翘着」と言います。例えば「靴の先が反り上がっている」なら「鞋尖翘着」のように表現します。変化の結果を表す「翘起来了」もよく使われます。
Q. 「反り上がる」は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。例えば「翘尾巴（尻尾が反り上がる）」という慣用表現があり、得意気になって威張ったり、うぬぼれたりする態度を指す比喩として日常的によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ