勢いよく発展する

中国語
意味
例文
喷薄欲出
今にも現れそうな勢いだ
东方的朝阳喷薄欲出，霞光染红了天空。
東の朝日が今にも現れそうな勢いで、朝焼けが空を赤く染めた。
火然泉达
勢いよく発展する
改革事业正火然泉达，呈现出强劲势头。
改革事業は勢いよく発展し、強い勢いを見せている。
高歌猛进
破竹の勢いで前進する
我国科技事业高歌猛进，不断取得新突破。
わが国の科学技術事業は破竹の勢いで前進し、次々と新たな突破を成し遂げている。
风起潮涌
勢いよく発展する
近年来，人工智能领域风起潮涌。
近年、人工知能分野は勢いよく発展している。
万马奔腾
活気に満ちている
改革开放以来，各行各业都呈现出万马奔腾的气势。
改革開放以来、各業界が活気に満ちた勢いを見せている。
旭日东升
朝日が東から昇る
清晨，旭日东升，大地充满生机。
早朝、朝日が東から昇り、大地は活気に満ちている。

喷pēn薄bó欲yù出chū

意味

  • 成語・慣用句 今にも現れそうな勢いだいまにもあらわれそうないきおいだ
  • 成語・慣用句 噴き出しそうだふきだしそうだ
  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

东dōng方fāng的de朝zhāo阳yáng喷pēn薄bó欲yù出chū，霞xiá光guāng染rǎn红hóng了le天tiān空kōng。

東の朝日が今にも現れそうな勢いで、朝焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

力が内側から強くわき上がり、まもなく外へ現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù气qì势shì强qiáng盛shèng，正zhèng蓬péng勃bó发fā展zhǎn或huò即jí将jiāng出chū现xiàn

語源

喷薄欲出は、「喷薄」と「欲出」から成る成語で、「喷薄」は水や光などが勢いよくわき上がること、「欲出」は今にも現れようとすることを表し、合わせて大きな勢いで現れたり発展したりする状態を示す表現

コラム

  • 「欲」は「したい」ではなく「今にも〜しそうだ」という意味で、朝日や新しい力が現れそうな場面に使われることが多く、「喷薄」はここでは「薄く噴く」ではなく勢いよくわき上がる様子を表す語

火huǒ然rán泉quán达dá

意味

  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

改gǎi革gé事shì业yè正zhèng火huǒ然rán泉quán达dá，呈chéng现xiàn出chū强qiáng劲jìng势shì头tou。

改革事業は勢いよく発展し、強い勢いを見せている。

コアイメージ

新しいものが立ち上がり、周囲へ力強く伸びていく広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù像xiàng刚gāng燃rán起qǐ的de火huǒ和hé刚gāng涌yǒng出chū的de泉quán水shuǐ一yí样yàng，迅xùn速sù而ér有yǒu力lì地dì发fā展zhǎn起qǐ来lái。

語源

火然泉达は、『孟子』に見える『火之始然，泉之始达』をもとにした成語で、『然』は火が燃えること、『达』は泉が地中から外へ通じることを表し、二つの自然の動きで発展の始まりを示す

コラム

  • 規模がすでに大きいことよりも、動き出したものが急速に伸びている点に焦点があり、発展の勢いを伝える報道や文章で効果を発揮する

高gāo歌gē猛měng进jìn

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いで前進するはちくのいきおいでぜんしんする
  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

我wǒ国guó科kē技jì事shì业yè高gāo歌gē猛měng进jìn，不bú断duàn取qǔ得dé新xīn突tū破pò。

わが国の科学技術事業は破竹の勢いで前進し、次々と新たな突破を成し遂げている。

コアイメージ

力強い勢いが途切れず、進展が次々に広がる流れ

中国語での定義

形xíng容róng发fā展zhǎn势shì头tou强qiáng劲jìng，进jìn步bù很hěn快kuài，连lián续xù取qǔ得dé明míng显xiǎn成chéng果guǒ

語源

高歌猛进は、「高歌」が大声で歌うこと、「猛进」が猛烈な勢いで進むことを組み合わせた成語で、声高らかに歌いながら勇ましく進む姿を、発展が速く続く状態に重ねた表現

コラム

  • 人の移動よりも、産業や研究、事業などの進み方を述べるときに多く、順調なだけでなく強い勢いが続いていることまで表せる点に特徴がある

风fēng起qǐ潮cháo涌yǒng

意味

  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

近jìn年nián来lái，人rén工gōng智zhì能néng领lǐng域yù风fēng起qǐ潮cháo涌yǒng。

近年、人工知能分野は勢いよく発展している。

コアイメージ

新しい動きが次々に現れ、全体が大きな流れとなって伸びていく姿

中国語での定義

形xíng容róng新xīn事shì物wù不bú断duàn出chū现xiàn，某mǒu个gè领lǐng域yù充chōng满mǎn活huó力lì并bìng快kuài速sù发fā展zhǎn

語源

风起潮涌は、「风起」で風の動き始めを、「潮涌」で潮の押し寄せる動きを示し、二つの自然現象を重ねて発展の力強い流れを表す成語

コラム

  • 「风起潮涌」は産業や技術などの変化を述べるときに使われ、目立つ出来事が一つ起きた場面よりも、複数の動きが広がり続ける場面に合う表現

万wàn马mǎ奔bēn腾téng

意味

  • 成語・慣用句 活気に満ちているかっきにみちている
  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする
  • 成語・慣用句 万馬が駆けるばんばがかける

例文

改gǎi革gé开kāi放fàng以yǐ来lái，各gè行háng各gè业yè都dōu呈chéng现xiàn出chū万wàn马mǎ奔bēn腾téng的de气qì势shì。

改革開放以来、各業界が活気に満ちた勢いを見せている。

コアイメージ

大勢が同じ方向へ走り出し、停滞なく発展が進む勢い

中国語での定義

形xíng容róng各gè方fāng面miàn都dōu积jī极jí行xíng动dòng，发fā展zhǎn迅xùn速sù，呈chéng现xiàn出chū蓬péng勃bó活huó跃yuè的de景jǐng象xiàng

語源

万马奔腾は、「万马」が非常に多くの馬、「奔腾」が馬などが勢いよく駆けることを指す組み合わせで、多数の馬が走る壮大な光景を発展の勢いにたとえた成語

コラム

  • 停滞した状態を表す「万马齐喑」と対比して使われることがあり、万马奔腾には、さまざまな分野が動き始めて活発になるという明るい方向の含みがある

旭xù日rì东dōng升shēng

意味

  • 成語・慣用句 朝日が東から昇るあさひがひがしからのぼる
  • 成語・慣用句 勢いよく発展するいきおいよくはってんする

例文

清qīng晨chén，旭xù日rì东dōng升shēng，大dà地dì充chōng满mǎn生shēng机jī。

早朝、朝日が東から昇り、大地は活気に満ちている。

コアイメージ

朝の明るさが立ち上がり、物事の先行きまで明るく開けていく動き

中国語での定義

太tài阳yáng在zài清qīng晨chén从cóng东dōng方fāng升shēng起qǐ的de景jǐng象xiàng，也yě指zhǐ国guó家jiā、社shè会huì或huò事shì业yè开kāi始shǐ蓬péng勃bó发fā展zhǎn

語源

旭日东升は、「旭日」が朝に昇る太陽を指し、「东升」が東から昇る様子を加えることで、日の出の景色を発展の兆しにも結びつけた成語

コラム

  • 「旭日东升」は、自然の景色を述べる文だけでなく、国家・社会・企業などの発展を述べる文にも置けるため、主語が人ではなく集団や事業でも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ