逞chěng性xìng妄wàng为wéi

意味

  • 成語・慣用句 わがままに無謀なことをするわがままにむぼうなことをする
  • 成語・慣用句 勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう
  • 成語・慣用句 好き勝手に暴走するすきかってにぼうそうする

例文

他tā不bú顾gù后hòu果guǒ地dì逞chěng性xìng妄wàng为wéi。

彼は結果を顧みず、わがままに無謀なことをする。

コアイメージ

自分の欲求を優先し、危険や道理を押しのけて行動するイメージ

中国語での定義

只zhǐ顾gù满mǎn足zú自zì己jǐ的de意yì愿yuàn,毫háo无wú顾gù忌jì地dì做zuò出chū不bù合hé理lǐ而ér冒mào失shī的de事shì情qíng

語源

逞性妄为は、「逞性」と「妄为」から成り、「逞性」はわがままな性分をそのまま通すこと、「妄为」は分別なく行動することを表すため、自己中心的な無謀さをまとめて示す成語

コラム

  • 日本語の「好き勝手にする」だけでは軽く聞こえる場面でも、中国語の逞性妄为には行動の危険さや道理に反する感じが加わり、非難の強さを読み取る手がかりになる表現

恣zì肆sì无wú忌jì

意味

  • 成語・慣用句 勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう

例文

他tā在zài网wǎng上shàng恣zì肆sì无wú忌jì地dì攻gōng击jī别bié人rén。

彼はネット上で勝手気ままに人を攻撃した。

コアイメージ

周りの決まりや遠慮を振り切り、ふるまいが歯止めなく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò说shuō话huà任rèn意yì放fàng纵zòng,不bú顾gù忌jì讳huì和hé限xiàn制zhì

語源

恣肆无忌は、「恣肆」が思うままに振る舞うこと、「无忌」が避けるべきことを気にしないことを表し、合わせて行動や発言を抑えるものがない成り立ち

コラム

  • この成語は人の言動を強く非難するときに使い、単に自由に振る舞うという中立的な意味ではなく、周りへの配慮や決まりを無視する悪い印象を伴う表現

胡hú作zuò乱luàn为wéi

意味

  • 成語・慣用句 勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ一yí向xiàng胡hú作zuò乱luàn为wéi。

彼は会社でいつも勝手気ままに振る舞っている。

コアイメージ

周りの決まりを無視し、思いつくままに行動して場を乱すイメージ

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu规guī矩jǔ,凭píng自zì己jǐ的de意yì思si乱luàn做zuò事shì情qíng,给gěi别bié人rén或huò事shì情qíng带dài来lái麻má烦fán

語源

胡作乱为は、「胡作」の勝手な行いと「乱为」の乱れた行いを組み合わせた成語で、行動の無秩序さと身勝手さをまとめて表す形

コラム

  • 辞書で「胡作乱为」を見たときは、ほめる表現ではなく、行動の仕方を強く非難する表現として読む語で、責任ある立場の人の問題行動にも用いられる

放fàng纵zòng驰chí荡dàng

意味

  • 成語・慣用句 勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう
  • 成語・慣用句 気ままに遊び歩くきままにあそびあるく

例文

他tā年nián轻qīng时shí放fàng纵zòng驰chí荡dàng,后hòu来lái才cái学xué会huì自zì律lǜ。

彼は若い頃、勝手気ままに振る舞い、後になってようやく自律を学んだ。

コアイメージ

自分を律する枠を外し、行き先や振る舞いを思いのままにする様子

中国語での定義

行xíng为wéi不bú受shòu管guǎn束shù,任rèn意yì游yóu荡dàng或huò享xiǎng乐lè

語源

放纵驰荡は、「放纵」と「驰荡」という二つの語素から成り、「放纵」は抑制しないこと、「驰荡」はあちこちへ走り動くことを示し、合わせて束縛なく遊び歩くような行動を表す

コラム

  • この語は単なる外出や遊びではなく、生活全体を自分の気分に任せる響きを持つため、文章では自律した生き方と対比して置かれることが多い

恣zì睢suī无wú忌jì

意味

  • 成語・慣用句 勝手気ままに振る舞うかってきままにふるまう

例文

他tā仗zhàng着zhe权quán势shì恣zì睢suī无wú忌jì,最zuì终zhōng受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼は権勢を笠に着て勝手気ままに振る舞い、ついには罰を受けた。

コアイメージ

自分の思いのままに動き、周囲の決まりや人の目を押し切る感覚

中国語での定義

任rèn意yì放fàng纵zòng地dì做zuò事shì,完wán全quán不bú顾gù及jí约yuē束shù和hé别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

恣睢无忌は、「恣睢」が勝手気ままに振る舞うことを表し、「无忌」が何もはばからないことを表して、合わせて行動を抑えるものがない成語

コラム

  • 「无拘无束」がのびのびとした良い意味にも使えるのに対し、「恣睢无忌」は人の迷惑や社会の決まりを顧みない悪い態度を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ