副校長

副fù校xiào长zhǎng

意味

  • 名 副校長ふくこうちょう
  • 名 教頭
  • 名 副学長
副校长のイラスト

例文

今jīn天tiān副fù校xiào长zhǎng要yào来lái学xué校xiào检jiǎn查chá教jiào学xué。

今日、副校長が学校に来て授業を点検する。

明míng天tiān副fù校xiào长zhǎng要yào和hé老lǎo师shī们men开kāi会huì。

明日、副校長は先生たちと会議を開く。

コアイメージ

校長不在時に校長を代行して対外対応や決裁を行う代理的な役職。

関連語

↔︎ (名) 校xiào长zhǎng：校長

使い方

類義語との違い

副fù校xiào长zhǎng: 校長の下で学校運営を助け、校長不在時に対外対応や決裁を代行する学校の職位。
校xiào长zhǎng: 学校全体の運営を統括し最終的な判断を下す最高責任者の役職。
教jiào师shī: 授業を行い学生を指導する学校の職業。

中国語での定義

在zài校xiào内nèi协xié助zhù校xiào长zhǎng工gōng作zuò，在zài校xiào长zhǎng缺quē席xí时shí可kě代dài理lǐ其qí职zhí责zé，并bìng承chéng担dān对duì外wài联lián络luò或huò专zhuān项xiàng管guán理lǐ任rèn务wù的de职zhí务wù。

語源

「副校长」は複合語で「副」は補助や次席を意味し、「校长」は学校の最高責任者を示すため、両者が結びついて校长を補佐し必要に応じて代理する職位となった。

コラム

  • 面談や書面での紹介は『××副校长』と苗字と職名を合わせて表記し、必要なら担当領域（教务、学生工作、后勤など）を付けると権限の範囲が伝わりやすい。

「副校長」は中国語で何と言う？

「副校長」は中国語で一般的に「副校长」と言います。小学校から大学に至るまで、学校の種類を問わず幅広く使われる標準的な表現です。日本の教育現場における「副校長」や「教頭」に相当する役職を指す際にそのまま用いることができます。

使い分け

  • 副校长

    学校の副責任者全般を指す最も標準的な表現です。小中高校の教頭・副校長から、大学の副学長に当たる役職まで広く使われます。

    张老师上个月被提拔为副校长了。

    張先生は先月、副校長に昇進しました。

よくある間違い

  • ✕ 大学の副学長を「副学长」と呼ぶ

    ○ 副校长

    中国語の「学長」は学生の先輩を指し、大学の学長・副学長にも「校长」「副校长」を使うため。

「副校長」のよくある質問

Q. 日本の「教頭」も「副校长」と言えますか？
はい、中国には「教頭」という固有の役職名がないため、日本の教頭先生を中国語で説明する際は通常「副校长」と訳します。職務内容を詳しく説明したい場合は、教育現場を統括する意味で「教务主任」などの言葉を補足することもあります。
Q. 大学の「副学長」も「副校长」でよいですか？
はい、大学の副学長も「副校长」と言います。中国語では大学のトップを「大学校长」、その補佐役を「副校长」と呼びます。「学长」は中国語で「先輩の学生」を意味するため、大学の役職名には使えません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ