前払い料金

预yù付fù费fèi

意味

名前払い料金まえばらいりょうきん
名事前支払い

预付费のイラスト

例文

订dìng票piào 时shí 要yào 付fù预yù付fù费fèi。

チケット予約時に前払い料金を支払う。

办bàn 手shǒu机jī卡kǎ 时shí，需xū要yào 支zhī付fù预yù付fù费fèi。

携帯電話のSIMを申し込むときは、前払い料金を支払う必要がある。

コアイメージ

商品やサービスの代金を事前に払っておき、あとで差し引かれる金銭のまとまり

関連語

(動) 预yù付fù：前払いする

(名) 预yù付fù款kuǎn：前払い金

↔︎ (名) 后hòu付fù费fèi：後払い料金

使い方

支zhī付fù预yù付fù费fèi

前払い料金を支払う
收shōu取qǔ预yù付fù费fèi

前払い料金を徴収する
预yù付fù费fèi金jīn额é

前払い料金の金額

類義語との違い

预yù付fù 费fèi: あらかじめ支払っておき、あとで利用料金から差し引かれるお金。
预yù付fù款kuǎn: 事前に支払われ、後の支払いに当てられるお金。
押yā金jīn: 損害や契約違反の際の保証として預けるお金。

語源

「预」が事前を、「付」が支払いを、「费」が料金を表す漢字で成り立ち、三つが合わさって受領前に支払う料金を指す複合語になっている。

コラム

「预付费」は押金（保证金）が担保として預けられるのと異なり、通常はそのまま将来の消費に充てられる支払いである点を区別して覚えると実務上役立つ。

「前払い料金」は中国語で何と言う？

「前払い料金」の中国語表現として最も一般的なのは「预付费」です。携帯電話の通信プランや公共料金、クラウドサービスなど、利用する前にあらかじめチャージしたり支払ったりする料金体系全般を指して広く使われます。

使い分け

预付费
サービス利用前に支払う料金体系全般を指します。通信料やクラウドサービスなどで広く用いられる表現です。
这个套餐是预付费的。
このプランは前払い料金制です。

よくある間違い

✕ 先付款费
○ 预付费
「先に払う」を直訳した語は不自然です。料金体系を表す定着した表現である「预付费」を使います。

「前払い料金」のよくある質問

Q. 「後払い料金」は何と言いますか？

「后付费」と言います。「预付费（前払い料金）」の対義語として使われ、携帯電話の月額契約や電気料金など、使った分だけ後から請求される料金体系を指します。

Q. 手付金や前受金との違いは何ですか？

契約時に支払う内金や手付金は「定金」や「预付款」と呼びます。「预付费」は主にサービス利用料を事前にチャージして支払う料金体系そのものを指す点で異なります。