趋qū利lì

意味

  • 動 利益を追求するりえきをついきゅうする

例文

企qǐ业yè不bù能néng只zhǐ趋qū利lì而ér忽hū视shì责zé任rèn。

企業は利益を追求するだけで、責任を軽視してはならない。

コアイメージ

得になる方向を選んで進むこと

中国語での定義

把bǎ追zhuī求qiú利lì益yì看kàn作zuò主zhǔ要yào目mù标biāo,行xíng动dòng时shí优yōu先xiān考kǎo虑lǜ能néng带dài来lái利lì益yì的de事shì情qíng

語源

趋利は、「趋」が特定の方向へ進むことやその方向へ傾くことを示し、「利」が利益や得になるものを示すため、利益を目指して行動するという意味に組み合わさった語

コラム

  • 「只趋利」や「过于趋利」のように程度や姿勢を表す語と組み合わせる用法があり、単に利益を得る一回の行為ではなく、利益を優先する傾向を指しやすい

图tú利lì

意味

  • 動 私利を図るしりをはかる
  • 動 利益を追求するりえきをついきゅうする
  • 動 営利を求めるえいりをもとめる

例文

他tā做zuò事shì不bú是shì为wèi了le图tú利lì,而ér是shì为wèi了le帮bāng助zhù别bié人rén。

彼が行動するのは私利を図るためではなく、人を助けるためだ。

コアイメージ

自分の利益を得るために動く方向

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ为wèi自zì己jǐ谋móu取qǔ利lì益yì,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

图利は、「图」が求める・はかること、「利」が利益を表すことから、利益を求める行為を表す語になったもの

コラム

  • 「图利」は、事業で利益を出す「营利」よりも、個人が自分の取り分を得ようとする場面に使われ、「以权谋私」と結びつくことも多い

营yíng利lì

意味

  • 動 利益を追求するりえきをついきゅうする
  • 動 金もうけをするかねもうけをする
  • 動 利益を求めるりえきをもとめる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī营yíng利lì而ér不bú是shì提tí供gōng公gōng益yì服fú务wù。

この会社は利益を追求し、公益サービスを提供するものではない。

コアイメージ

経営の向かう先を利益に定めること

中国語での定義

经jīng营yíng事shì业yè或huò进jìn行xíng活huó动dòng时shí把bǎ获huò取qǔ利lì润rùn作zuò为wéi主zhǔ要yào目mù的dì

語源

营利は、『营』が事業を営むこと、『利』が得られる利益を表し、二字で事業を営んで利益を求める意味になる構成

コラム

  • 『非营利』は収入がないという意味ではなく、得た利益を出資者などに分配することを主な目的としない組織や活動を指すため、『营利』との違いは利益の有無より利益を得る目的にある点

计jì利lì

意味

  • 動 利益を追求するりえきをついきゅうする

例文

经jīng商shāng不bù能néng只zhǐ计jì利lì,还hái要yào讲jiǎng诚chéng信xìn。

商売では利益だけを追求せず、誠実さも重んじるべきだ。

コアイメージ

利益を見きわめて行動を選ぶイメージ

中国語での定義

衡héng量liáng事shì情qíng能néng带dài来lái的de利lì益yì,并bìng把bǎ利lì益yì作zuò为wéi重zhòng要yào的de考kǎo虑lǜ因yīn素sù

語源

计利は、「计」が計算して見きわめること、「利」が利益を表すことから、利益の大小を考えて行動するという構成になった語

コラム

  • 「计利」は「利益を計算する」と機械的に訳すより、文脈によっては利益を優先する人の態度として読む語で、「只计利」はほかの価値を顧みず利益を重んじる含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ