切除する

切qiē除chú

意味

切除のイラスト

例文

医yī生shēng决jué定dìng切qiē除chú那nà部bù分fèn肿zhǒng瘤liú。

医師はその部分の腫瘍を切除すると決めた。

化huà验yàn显xiǎn示shì感gán染rǎn部bù位wèi有yǒu坏huài死sǐ，医yī生shēng决jué定dìng将jiāng坏huài死sǐ组zǔ织zhī切qiē除chú。

検査で感染部位に壊死があることが分かり、医師は壊死組織を切除することにした。

コアイメージ

用メスや刃物で患部や余分な部分を切り取って取り除く動作

関連語

(名) 切qiē除chú术shù：切除術

(名) 切qiē除chú率lǜ：切除率

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

使い方

類義語との違い

切qiē除chú: 患部や余分な組織を切り取り体から取り除くこと。
除chú去qù: 物や障害を取り去って存在しない状態にすること。
切qiē掉diào: 刃物で切って取り去ること。
去qù掉diào: その場から取り去ってなくすこと。

中国語での定義

用yòng手shǒu术shù或huò切qiē割gē的de方fāng法fǎ把bǎ身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn切qiē掉diào并bìng除chú去qù。

語源

「切」は刀具で断つこと、「除」は取り去ることを本義とするため、二字が合わさって「切って取り去る」という意味になり、特に手術や加工で一部分を取り除くことを指すようになった。

コラム

  • 「切除」は医療や技術分野でよく使われる正式な語で日常会話では語感が重いため、病院以外の場面では「去掉」「拿掉」などを使う方が自然。

「切除する」は中国語で何と言う？

「切除する」は中国語でも同じ漢字を用いて「切除」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で使え、主に医学的な文脈において病巣や患部、特定の臓器などを外科手術で切り取って取り除く行為を指します。日常会話での「切り落とす」や「切り取る」には「切掉」や「剪掉」など別の動詞が使われます。

使い分け

  • 切除

    主に外科手術などで腫瘍や病変のある臓器・組織を切り離して取り除く際に使われる、医学的で改まった表現です。

    医生通过手术切除了患者体内的肿瘤。

    医師は手術で患者の体内の腫瘍を切除しました。

よくある間違い

  • ✕ 把指甲切除 (爪を切除する)

    ○ 剪指甲

    「切除」は医学的な病巣除去などに使うため、爪や髪を切る日常的な動作には使いません。

「切除する」のよくある質問

Q. 日常生活で「切り落とす」と言いたいときは？
包丁や刃物で切り落とす場合は「切掉」、ハサミなどで切り落とす場合は「剪掉」を使うのが自然です。「切除」は基本的に病気の手術など医療の場面に限定して用いられます。
Q. 「手術で切除した」は中国語でどう言う？
「手术切除」や「通过手术切除」と表現します。例えば「手術で虫垂を切除しました」は「通过手术切除了阑尾」のように言うことができます。

「切除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ