写実的

逼bī真zhēn

意味

逼真のイラスト

例文

这zhè幅fú画huà很hěn逼bī真zhēn。

この絵はとても写実的だ。

演yǎn员yuán的de表biǎo现xiàn很hěn逼bī真zhēn。

俳優の演技がとても写実的だ。

コアイメージ

細部まで再現されており、見た目だけで本物だと錯覚させる再現性

関連語

(名) 逼bī真zhēn度dù：写実度

(名) 逼bī真zhēn感gǎn：写実感

↔︎ (形) 抽chōu象xiàng：抽象的だ

↔︎ (形) 夸kuā张zhāng：大げさだ

使い方

類義語との違い

逼bī真zhēn: 細部や質感まで忠実に再現され、見た目だけで本物だと錯覚させるほど写実的なさま。
栩xú栩xǔ如rú生shēng: 非常に生き生きしていて、見た人に本物のような印象を与えるさま。
写xiě实shí: 現実の形や光景をそのまま表現し、見た目や雰囲気が現実に近いさま。
仿fǎng真zhēn: 本物を模して作られ、外見や動作が実物に似せてあるさま。
真zhēn实shí: 存在や事実そのものが本当で、虚偽や作り物でないさま。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò描miáo写xiě在zài形xíng态tài和hé细xì节jié上shàng非fēi常cháng接jiē近jìn现xiàn实shí，看kàn起qǐ来lái就jiù像xiàng真zhēn实shí存cún在zài。

語源

漢字を分解すると「逼」は押し迫る・迫近の意味で「逼近」「逼迫」に用いられ、「真」は真实を示すため、両者が合わさって「真实に迫る／写実的」という意味で使われるようになった

コラム

  • 日常では「很逼真」と程度を示す副詞と一緒に使われやすく、写真や模型、声の再現にも用いられるため、どの対象に似ているのかを明確にして使うと伝わりやすい

「写実的」は中国語で何と言う？

「写実的」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「逼真」です。「逼真」は絵画、彫刻、演技などが本物そっくりで真に迫っている様子を表します。美術の流派としての「写実主義（リアリズム）」そのものを指す場合は「写実（写实）」という語も使われますが、「本物のように写実的だ」と描写する際は「逼真」が最適です。

使い分け

  • 逼真

    本物と見分けがつかないほど極めて精巧で、真に迫っている様子を表します。絵画の描写や演技、模型などを褒めるときによく使われます。

    这幅画画得非常逼真。

    この絵はとても写実的に描かれています。

よくある間違い

  • ✕ 这幅画很写实。

    ○ 这幅画很逼真。

    「写実（写实）」は芸術の手法を指すことが多く、「本物そっくりで写実的」と状態を褒める表現には「逼真」が自然です。

「写実的」のよくある質問

Q. 「写実主義」は中国語で何と言いますか？
芸術の流派である「写実主義（リアリズム）」は、中国語で「写实主义」または「现实主义」と言います。絵画などのスタイルや歴史的文脈を客観的に説明する際には、これらの語を用います。
Q. 演技が写実的な場合も使えますか？
はい、使えます。「逼真」は絵画や立体物だけでなく、役者の演技が迫真的で本物の人物そのものに見えるときにも「演技很逼真（演技がとても迫真的で写実的だ）」のように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ