内輪もめ

中国語
意味
例文
操戈同室
内輪もめ
兄弟之间不应该操戈同室。
兄弟同士で内輪もめをしてはならない。
内耗
内部消耗
反复争论造成了严重的内耗。
繰り返しの議論が深刻な内部消耗を招いた。
阋墙谇帚
内輪もめ
他们因小事阋墙谇帚，关系越来越差。
彼らは些細なことで内輪もめをし、関係がますます悪くなった。
兄弟阋墙
兄弟げんか
他们本是亲兄弟，却因财产分配而兄弟阋墙。
彼らは実の兄弟なのに、財産分配をめぐって兄弟げんかをした。
狗咬狗
内輪もめ
他们为了钱而狗咬狗。
彼らは金のために内輪もめをした。

操cāo戈gē同tóng室shì

意味

  • 成語・慣用句 内輪もめうちわもめ

例文

兄xiōng弟dì之zhī间jiān不bù应yīng该gāi操cāo戈gē同tóng室shì。

兄弟同士で内輪もめをしてはならない。

コアイメージ

同じ内側にいる者たちの関係が、武力を向け合う対立へ変わるイメージ

中国語での定義

同tóng一yì家jiā庭tíng或huò同tóng一yì组zǔ织zhī内nèi部bù的de人rén互hù相xiāng攻gōng击jī、争zhēng斗dòu。

語源

操戈同室は、『操』が手に取って使うこと、『戈』が古代の武器、『同室』が同じ家や内輪を表し、身内で武器を向け合う状況を示す成語

コラム

  • 『同室』はここでは単なる同居を指すのではなく、家族や同じ集団のような近い関係を指すため、会社や団体の内部対立にも使われる表現

内nèi耗hào

意味

  • 名 内部消耗ないぶしょうもう
  • 名 内部摩擦ないぶまさつ
  • 名 内輪もめうちわもめ

例文

反fǎn复fù争zhēng论lùn造zào成chéng了le严yán重zhòng的de内nèi耗hào。

繰り返しの議論が深刻な内部消耗を招いた。

コアイメージ

組織の中で資源が外向きに使われず、内部の調整だけで減っていく状態

中国語での定義

一yí个gè组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ的de力lì量liàng没méi有yǒu用yòng于yú共gòng同tóng目mù标biāo，反fǎn而ér在zài内nèi部bù的de争zhēng论lùn、牵qiān制zhì和hé重chóng复fù工gōng作zuò中zhōng不bú断duàn减jiǎn少shǎo的de情qíng况kuàng

語源

内耗は、「内」が内部を、「耗」が消費して減らすことを示し、組織の力が内部で使い果たされる意味を組み合わせた語

コラム

  • 内耗は個人の疲れではなく、集団や組織の仕組みに生じる無駄を指すことが多く、同じ仕事を何度も確認する状況などにも用いる語

阋xì墙qiáng谇suì帚zhǒu

意味

  • 成語・慣用句 内輪もめうちわもめ
  • 成語・慣用句 兄弟げんかきょうだいげんか

例文

他tā们men因yīn小xiǎo事shì阋xì墙qiáng谇suì帚zhǒu，关guān系xì越yuè来lái越yuè差chà。

彼らは些細なことで内輪もめをし、関係がますます悪くなった。

コアイメージ

同じ家の内側で、身内どうしが外ではなく互いにぶつかる構図

中国語での定義

指zhǐ一yì家jiā人rén，尤yóu其qí是shì兄xiōng弟dì之zhī间jiān互hù相xiāng争zhēng吵chǎo，关guān系xì不bù和hé。

語源

阋墙谇帚は、「阋墙」と「谇帚」を並べた成語で、「阋墙」は『詩経』の「兄弟阋于墙，外御其侮」に見える兄弟同士の争い、「谇帚」は家の中の言い争いを表す古い表現であり、家族内の不和を重ねて示す語

コラム

  • 「兄弟阋于墙，外御其侮」は、兄弟は家の中では争っても、外からの侮りには力を合わせるという有名な一節で、阋墙谇帚の内輪もめという部分と対照をなす表現

兄xiōng弟dì阋xì墙qiáng

意味

  • 成語・慣用句 兄弟げんかきょうだいげんか
  • 成語・慣用句 内輪もめうちわもめ

例文

他tā们men本běn是shì亲qīn兄xiōng弟dì，却què因yīn财cái产chǎn分fēn配pèi而ér兄xiōng弟dì阋xì墙qiáng。

彼らは実の兄弟なのに、財産分配をめぐって兄弟げんかをした。

コアイメージ

ひとつの家や集団の内側で、近しい者同士の争いが起こる状態

中国語での定義

原yuán指zhǐ兄xiōng弟dì在zài一yì所suǒ房fáng屋wū内nèi互hù相xiāng争zhēng吵chǎo，后hòu来lái用yòng来lái比bǐ喻yù关guān系xì亲qīn近jìn的de人rén或huò组zǔ织zhī内nèi部bù互hù相xiāng争zhēng斗dòu

語源

兄弟阋墙は、「兄弟」が家族、「阋」が互いに言い争うこと、「墙」が家の内側を示し、『詩経』の「兄弟阋于墙，外御其侮」から生まれた成語

コラム

  • この成語の「墙」は単なる壁ではなく、内と外を分ける境界として働くため、家族だけでなく会社や政党などの内部対立にも広く使われる

狗gǒu咬yǎo狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 内輪もめうちわもめ
  • 成語・慣用句 共食いともぐい

例文

他tā们men为wèi了le钱qián而ér狗gǒu咬yǎo狗gǒu。

彼らは金のために内輪もめをした。

コアイメージ

同じ群れの者どうしが、外敵ではなく仲間に牙を向けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù同tóng一yí类lèi或huò同tóng一yì团tuán体tǐ中zhōng的de人rén互hù相xiāng争zhēng斗dòu、伤shāng害hài

語源

狗咬狗は、「狗」が犬、「咬」がかむ、「狗」がもう一度続く形で、犬どうしがかみ合う様子をそのまま表し、そこから同じ側の人々が互いに争う意味へ広がった成語

コラム

  • 狗咬狗は、両者の一方だけを悪者にする言い方ではなく、同じ集団の者どうしが争って双方に害が及ぶ場面を強く批判する表現

「内輪もめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ