「先見の明」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的先见帮助公司避开了风险。

彼の先見の明は会社がリスクを避けるのに役立った。

他具有远见卓识，很早就看到了市场变化。

彼は先見の明があり、市場の変化を早くから見抜いていた。

他很有远识，早就看出了问题。

彼には先見の明があり、早くから問題を見抜いていた。

他的先见之明为公司避免了重大损失。

彼の先見の明が会社を大きな損失から救った。

古书中说，有前识的人能预见未来。

古書には、先見の明がある人は未来を予見できると書かれている。

他总是先知先觉，提前做好准备。

彼はいつも先見の明があり、前もって準備をする。

先xiān见jiàn

意味

名先見の明せんけんのめい
名先見せんけん
名予見よけん

例文

他tā的de先xiān见jiàn帮bāng助zhù 公gōng司sī 避bì开kāi了le风fēng险xiǎn。

彼の先見の明は会社がリスクを避けるのに役立った。

コアイメージ

目の前の状況から、これから進む方向を早く読み取る力

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng 以yǐ前qián就jiù看kàn出chū发fā展zhǎn方fāng向xiàng的de判pàn断duàn力lì

語源

先见は、「先」が時間的に前を指し、「见」が見ることを表すため、二字を組み合わせて未来の動きを前もって見抜く意味になった語

コラム

中国語では人の判断力だけでなく、企業や政策の先を読む姿勢にも使われるため、「有先见」や「具有先见」では将来を考えた判断を評価する表現になる

例文

他tā具jù有yǒu远yuǎn见jiàn卓zhuó识shí，很hěn早zǎo就jiù看kàn到dào了le市shì场chǎng 变biàn化huà。

彼は先見の明があり、市場の変化を早くから見抜いていた。

コアイメージ

遠い先の変化を見抜き、価値のある判断へつなげる広い視野

中国語での定義

指zhǐ对duì未wèi来lái 有yǒu长cháng远yuǎn的de眼yǎn光guāng，能néng够gòu看kàn清qīng事shì物wù的de发fā展zhǎn，并bìng提tí出chū高gāo明míng的de见jiàn解jiě

語源

远见卓识は、「远见」が先の状況を見通すこと、「卓识」がすぐれた見解を持つことを表し、二つの語を重ねて長期的な視野と優れた見識を表す成語

コラム

「卓识」の「卓」は机を指す「卓」ではなく、高くすぐれているという意味を持つため、远见卓识は知識の多さではなく、先を見たうえでの判断の質を評価する語

例文

他tā很hěn有yǒu远yuǎn识shí，早zǎo就jiù 看kàn出chū了le问wèn题tí。

彼には先見の明があり、早くから問題を見抜いていた。

コアイメージ

今の状況の先にある問題や可能性を見抜く力

中国語での定義

对duì长cháng远yuǎn形xíng势shì 有yǒu 清qīng楚chǔ 认rèn识shí和hé预yù见jiàn的de能néng力lì

語源

远识は、「远」と「识」を組み合わせた語で、「远」は先の時点まで視野を広げること、「识」は物事を見分けて理解することを表す

コラム

日本語の「先見の明」に近いが、「远识」は文章語として人の見識そのものを指し、「有远识」のように用いる例が目立つ

例文

他tā的de先xiān见jiàn之zhī明míng为wèi公gōng司sī 避bì免miǎn了le重zhòng大dà损sǔn失shī。

彼の先見の明が会社を大きな損失から救った。

コアイメージ

先の展開を見抜き、今の判断に生かす視線

中国語での定義

对duì未wèi来lái可kě能néng发fā生shēng的de事shì情qíng有yǒu 预yù见jiàn，并bìng能néng据jù此cǐ作zuò出chū正zhèng确què 判pàn断duàn的de能néng力lì

語源

先见之明は、「先见」が前もって見通すこと、「之」が「先见」と「明」を結ぶこと、「明」が物事を明確に見抜くことを示す成語

コラム

日本語の「先見の明」と形も意味も近いが、中国語では人の判断力をほめる表現として、会社の経営や社会の変化を語る記事にも使われる

例文

古gǔ书shū中zhōng说shuō，有yǒu前qián识shí的de人rén能néng预yù见jiàn 未wèi来lái。

古書には、先見の明がある人は未来を予見できると書かれている。

コアイメージ

現在から未来へ視線を伸ばし、起こることを先に知る感覚

中国語での定義

在zài事shì情qíng出chū现xiàn 之zhī前qián就jiù能néng看kàn出chū 未wèi来lái发fā展zhǎn情qíng况kuàng的de见jiàn识shí

語源

前识は、先を示す「前」に、知識や認識を示す「识」が続く複合語で、未来の事柄をあらかじめ知ることを表す語

コラム

現代中国語で同じような意味を表すときは「先见之明」がよく使われるため、「前识」は古典や硬い文章で出会いやすい表現として覚えられる

例文

他tā总zǒng是shì先xiān知zhī先xiān觉jué，提tí前qián做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

彼はいつも先見の明があり、前もって準備をする。

コアイメージ

周囲がまだ気づいていない段階で、先に状況の流れをつかむ中核イメージ

中国語での定義

比bǐ别bié人rén更gèng早zǎo知zhī道dào 情qíng况kuàng并bìng看kàn出chū 事shì物wù的de发fā展zhǎn趋qū势shì，能néng够gòu提tí前qián 采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

先知先觉は、「先知」が人より先に知ること、「先觉」が人より先に気づくことを表す成語で、早く知った人が後から知る人を導くという『孟子』の表現につながる語

コラム

「先知先觉」は超能力で未来を言い当てる「未卜先知」と違い、情報や変化を早くつかんで先回りする判断力を指す表現

「先見の明」は英語では

「先見の明」 → foresight foresightfulness 和英辞典で見る