端duān倪ní

意味

例文

调diào查chá终zhōng于yú发fā现xiàn了le端duān倪ní。

調査でようやく手がかりを見つけた。

コアイメージ

隠れている事実の端が少しだけ表に出て、全体を推測できるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ显xiǎn露lù出chū来lái的de线xiàn索suǒ或huò迹jì象xiàng

語源

端倪は、「端」が物事の端やはじまりを、「倪」が物の境目や端を表すことから、物事の端緒や現れかけた兆しを指すようになった語

コラム

  • 「端倪」は必ずしも事件の決定的な証拠を指さず、状況の変化から先の展開や真相を推測できる程度の小さな兆しにも使われる語

兆zhào

意味

  • 数詞 兆ちょう
  • 名 兆しきざし

例文

这zhè家jiā公gōng司sī今jīn年nián的de收shōu入rù达dá到dào一yí兆zhào日rì元yuán。

この会社の今年の収入は1兆円に達した。

コアイメージ

億をさらに1万個集めた、極めて大きな数量の単位

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè很hěn大dà的de数shù量liàng,数shù值zhí为wèi一yí万wàn亿yì,即jí10的de12次cì方fāng

語源

兆は、亀の甲などに出た割れ目をかたどった字で、古くはその割れ目が示す兆しを意味し、数を表す用法では大きな数量の単位として定着したもの

コラム

  • 「兆」は「兆し」という意味でも使われるが、数詞として現れた場合は10の12乗を指すため、「一兆日元」は将来の予兆ではなく1兆円という金額の表現

征zhēng候hòu

意味

例文

这zhè种zhǒng征zhēng候hòu可kě能néng是shì感gǎn冒mào引yǐn起qǐ的de。

この徴候は風邪が原因かもしれない。

コアイメージ

見える現象をもとに、見えない原因や状態を推測する手がかり

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu显xiǎn示shì某mǒu种zhǒng疾jí病bìng或huò情qíng况kuàng的de表biǎo现xiàn和hé迹jì象xiàng

語源

征候は、繁体字の「徵候」に由来し、「徵」が表す証拠やしるしと、「候」が表す観察される状態を組み合わせた語で、簡体字では「徵」が「征」になったもの

コラム

  • 「症状」は病気によって起こる具体的な体の変化を指すことが多いのに対し、「征候」は病気や状況の存在を示す現れという見方を含む語

征zhēng兆zhào

意味

  • 名 兆しきざし

例文

乌wū云yún密mì布bù是shì暴bào雨yǔ将jiāng至zhì的de征zhēng兆zhào。

黒い雲が一面に広がるのは、大雨が近い兆しだ。

コアイメージ

未来の変化が、先に見える形で少しだけ現れること

中国語での定義

预yù先xiān显xiǎn露lù出chū来lái、能néng够gòu说shuō明míng某mǒu种zhǒng事shì情qíng可kě能néng发fā生shēng的de迹jì象xiàng

語源

征兆は、「征」が古い中国語で事柄の現れや証しを表し、「兆」が前もって現れるしるしを表すことから、二字で未来の出来事の前ぶれを示す語になったもの

コラム

  • 「征兆」は目の前に現れた事実から今後の展開を読み取る語で、「迹象」よりもこれから起こることとの結びつきが強く、現在の状態を表すだけの場面には使いにくい

萌méng兆zhào

意味

例文

这zhè种zhǒng变biàn化huà早zǎo有yǒu萌méng兆zhào。

この変化には早くから兆しがあった。

コアイメージ

まだ大きな変化にはなっていないが、先の出来事を感じさせる小さな現れ

中国語での定義

事shì情qíng开kāi始shǐ发fā展zhǎn时shí出chū现xiàn的de早zǎo期qī迹jì象xiàng,常cháng常cháng可kě以yǐ预yù示shì后hòu来lái的de变biàn化huà

語源

萌兆は、「萌」が草木の芽生えや物事の始まりを表し、「兆」が前もって現れるしるしを表す組み合わせで、変化の初期のしるしを指す語

コラム

  • 「萌兆」の「萌」は日本語で広がった「かわいい」という意味ではなく、何かが芽生え始める意味で使われ、社会の動きや問題の発生などにも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ