優雅な

中国語
意味
例文
雅致
上品な
这间小屋布置得很雅致。
この小屋はとても上品に飾られている。
娴雅
優雅な
她举止娴雅。
彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。
飘洒
洒脱な
他的书法十分飘洒。
彼の書はとても洒脱だ。
风雅
優雅な
这首诗语言风雅，读来很有韵味。
この詩は言葉遣いが優雅で、読むと趣がある。
娴
優雅な
她举止娴雅。
彼女の立ち居振る舞いは優雅だ。
雅丽
優雅な
她的举止十分雅丽。
彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。
温雅
温雅な
她举止温雅，很受大家喜爱。
彼女は立ち居振る舞いが温雅で、皆にとても好かれている。
翩翩
軽やかに舞う
蝴蝶在花间翩翩飞舞。
蝶が花の間を軽やかに舞う。
恬雅
温雅な
她的性格恬雅，很少发脾气。
彼女の性格は温雅で、めったに腹を立てない。
俊雅
端正な
他长得俊雅，很受大家喜欢。
彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。

雅yǎ致zhì

意味

  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた
  • 形 優雅なゆうがな

例文

这zhè间jiān小xiǎo屋wū布bù置zhì得de很hěn雅yǎ致zhì。

この小屋はとても上品に飾られている。

コアイメージ

細かなところまで整い、上品な趣が全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé高gāo雅yǎ，细xì节jié讲jiǎng究jiū，整zhěng体tǐ显xiǎn得de精jīng致zhì而ér有yǒu情qíng趣qù

語源

雅致は、「雅」が上品で洗練されていることを、「致」が趣や風情を表し、二つが合わさって上品な趣を表す成り立ち

コラム

  • 雅致は、部屋の内装、庭、服装、文章など、全体の調和や細かな工夫に品があるものに使われ、「豪华」のような派手さを表す語ではない

娴xián雅yǎ

意味

  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ。

彼女は立ち居振る舞いが優雅だ。

コアイメージ

控えめで整った身のこなしから、教養と品格が伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、谈tán吐tǔ或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé文wén雅yǎ，给gěi人rén端duān庄zhuāng有yǒu教jiào养yǎng的de感gǎn觉jué

語源

娴雅は、「娴」が「嫺」の簡体字で、女を表す「女」と音を示す「閒」から成る形声字であり、「雅」と結びついて人の態度や所作の上品さを表す語

コラム

  • 「娴雅」は外見の華やかさよりも、話し方や身のこなしに表れる落ち着いた印象を指しやすく、人物の性質を読む手がかりになる語

飘piāo洒sǎ

意味

  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 伸びやかなのびやかな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

他tā的de书shū法fǎ十shí分fēn飘piāo洒sǎ。

彼の書はとても洒脱だ。

コアイメージ

力みがなく、線や姿がすっと伸びて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài或huò书shū法fǎ等děng轻qīng盈yíng自zì然rán、舒shū展zhǎn流liú畅chàng，不bù显xiǎn得de拘jū谨jǐn

語源

飘洒は、「飘」が風に乗って漂う動きを、「洒」が広がり散る動きを表し、両方を合わせて軽やかでのびのびした様子を示す複合語

コラム

  • 書道や絵画の説明で「飘洒」が使われると、単に上手という意味ではなく、筆の運びや線が止まらず、全体に自然な勢いがあることを表す

风fēng雅yǎ

意味

  • 形 優雅なゆうがな

例文

这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán风fēng雅yǎ，读dú来lái很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この詩は言葉遣いが優雅で、読むと趣がある。

コアイメージ

教養が感じられる、落ち着いた上品さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì、言yán谈tán举jǔ止zhǐ或huò作zuò品pǐn风fēng格gé高gāo雅yǎ，有yǒu文wén化huà情qíng趣qù

語源

风雅は、『詩経』の分類で「风」が各地の歌、「雅」が王宮で歌う歌を表したことから生まれ、後に詩や芸術などの上品な趣を表す語になったもの

コラム

  • 「附庸风雅」は、文化人らしく見せようとして実際以上に詩や芸術を好むふりをすることを表し、「风雅」単独のよい意味が、成語の中では皮肉に変わる例

娴xián

意味

  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 熟練したじゅくれんした

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ。

彼女の立ち居振る舞いは優雅だ。

コアイメージ

所作や技が、無理なく身について整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ，也yě形xíng容róng做zuò事shì熟shú练liàn、老lǎo练liàn。

語源

娴は、繁体字の「嫻」を簡略化した形声文字で、左の「女」が人に関わる意味を、右の「閒」が音を示し、もとは女性の立ち居振る舞いが文雅なことを表し、そこから技芸や仕事に習熟している意味にも広がった字

コラム

  • 「娴」と「闲」はどちらも xián と発音するため聞き取りで混同しやすいが、「娴」は立ち居振る舞いや技術の整い、「闲」は時間や状態に余裕があることを表し、左側の形も異なる

雅yǎ丽lì

意味

例文

她tā的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn雅yǎ丽lì。

彼女の立ち居振る舞いはとても優雅だ。

コアイメージ

華やかさを前面に出さず、品のよい美しさが静かに感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、动dòng作zuò或huò姿zī态tài优yōu美měi而ér高gāo雅yǎ，显xiǎn得de美měi丽lì又yòu有yǒu气qì质zhì

語源

雅丽は、上品さを表す「雅」と美しさを表す「丽」を組み合わせた語で、外見や動作の美しさに落ち着いた品格を加えた成り立ち

コラム

  • 雅丽は文章で人の容貌や姿態を描写するときに現れやすく、派手で豪華な美しさを表す华丽とは、品のよさを中心に置く点が異なる

温wēn雅yǎ

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā举jǔ止zhǐ温wēn雅yǎ，很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼女は立ち居振る舞いが温雅で、皆にとても好かれている。

コアイメージ

人の内側の穏やかさが、ふるまいの品のよさとして表れるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng、说shuō话huà或huò举jǔ止zhǐ温wēn和hé而ér文wén雅yǎ，给gěi人rén亲qīn切qiè得de体tǐ的de感gǎn觉jué。

語源

温雅は、「温」の温和で穏やかな性質と、「雅」の高雅で洗練された性質を結びつけた語で、やわらかな人柄と品のある様子を表す

コラム

  • 「文雅」が教養や洗練を前面に出すのに対し、「温雅」はそこに人当たりのやわらかさが加わるため、人の性格や話し方、立ち居振る舞いをほめる場面で使われる

翩piān翩piān

意味

  • 形 軽やかに舞うかろやかにまう
  • 形 優雅なゆうがな

例文

蝴hú蝶dié在zài花huā间jiān翩piān翩piān飞fēi舞wǔ。

蝶が花の間を軽やかに舞う。

コアイメージ

重さを感じさせず、ひらひらと美しく動く様子

中国語での定義

形xíng容róng飞fēi舞wǔ或huò飘piāo动dòng时shí轻qīng快kuài、优yōu美měi的de样yàng子zi

語源

翩翩は、軽く飛ぶことを表す「翩」を重ねた語で、「翩」の「羽」が飛ぶ動きの意味を示し、「扁」が発音を示すため、ひらひらと舞う姿を思い浮かべやすい成り立ち

コラム

  • 「飞舞」が飛んだり舞ったりする動作そのものに重点を置くのに対し、「翩翩」はその動きが軽く優雅に見えることに重点を置く語

恬tián雅yǎ

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

她tā的de性xìng格gé恬tián雅yǎ，很hěn少shǎo发fā脾pí气qì。

彼女の性格は温雅で、めったに腹を立てない。

コアイメージ

物静かさの中ににじむ優雅な品格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé恬tián静jìng温wēn和hé，气qì质zhì和hé举jǔ止zhǐ高gāo雅yǎ。

語源

恬雅は、「恬」が安らかで欲の少ない様子、「雅」が俗っぽさのない上品さを表す複合語で、静かな品格を表す意味になった語

コラム

  • 恬雅の「恬」は、甘いという意味の「甜」と音が同じでも別の字であり、性格をほめる文章では「恬雅」と書く点が特徴

俊jùn雅yǎ

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 優雅なゆうがな
  • 形 上品なじょうひんな

例文

他tā长zhǎng得de俊jùn雅yǎ，很hěn受shòu大dà家jiā喜xǐ欢huān。

彼は端正な容姿をしていて、皆に好かれている。

コアイメージ

美しさと落ち着いた品格が一つになった人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo俊jùn美měi，气qì质zhì高gāo雅yǎ，言yán谈tán举jǔ止zhǐ显xiǎn得de有yǒu品pǐn位wèi

語源

俊雅は、「俊」が美しくすぐれていること、「雅」が上品で俗っぽくないことを示し、二つの性質を重ねて人の見た目やたたずまいを表す語

コラム

  • 「俊雅」は男性にも女性にも使えるが、人を描写する書き言葉寄りの表現で、単に「かっこいい」というより、整った外見と上品な印象を同時に伝える語

「優雅な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ