優柔不断な

中国語
意味
例文
寡断
優柔不断な
他生性寡断，遇事总要犹豫很久。
彼は生まれつき優柔不断で、何かあるといつも長くためらう。
游移不定
揺れ動いて定まらない
他的态度一直游移不定，让大家很为难。
彼の態度はずっと揺れ動いて定まらず、皆を困らせた。
仁柔寡断
優柔不断な
他为人仁柔寡断，常常错失良机。
彼は優柔不断なので、いつも好機を逃す。
摇摇摆摆
ふらふらした
他摇摇摆摆地走回家。
彼はふらふら歩いて家に帰った。
优柔
優柔不断な
他性格优柔，做事总是犹豫不决。
彼は性格が優柔不断で、何をするにもいつも決めかねている。

寡guǎ断duàn

意味

  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

他tā生shēng性xìng寡guǎ断duàn，遇yù事shì总zǒng要yào犹yóu豫yù很hěn久jiǔ。

彼は生まれつき優柔不断で、何かあるといつも長くためらう。

コアイメージ

決断の場面で心が定まらず、判断を先送りしてしまう傾向

中国語での定義

缺quē乏fá果guǒ断duàn和hé决jué断duàn能néng力lì，遇yù到dào事shì情qíng容róng易yì迟chí疑yí，常cháng常cháng不bù能néng迅xùn速sù决jué定dìng。

語源

寡断は、「寡」が乏しいこと、「断」が決めることを示す複合語で、決断する力が乏しいという構造から、優柔不断な人や態度を指すようになったもの

コラム

  • 「寡断」は一度だけ迷ったことよりも、決めるべき場面でいつも判断を先送りする傾向を表す語で、性格を述べる文によく現れる

游yóu移yí不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 揺れ動いて定まらないゆれうごいてさだまらない
  • 成語・慣用句 優柔不断なゆうじゅうふだんな
  • 成語・慣用句 定見のないていけんのない

例文

他tā的de态tài度dù一yì直zhí游yóu移yí不bú定dìng，让ràng大dà家jiā很hěn为wéi难nán。

彼の態度はずっと揺れ動いて定まらず、皆を困らせた。

コアイメージ

考えや立場が一つの場所に落ち着かず、あちこちへ揺れ続ける動き

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù、立lì场chǎng或huò行xíng动dòng来lái回huí变biàn化huà，始shǐ终zhōng不bù能néng确què定dìng下xià来lái

語源

游移不定は、「游移」があちこち動いて決まらないこと、「不定」が定まらないことを表す成語で、気持ちや態度が落ち着かない状態を重ねた表現

コラム

  • 游移不定は、決められずに止まっている「犹豫不决」よりも、決めたように見えても立場や態度がまた変わる場面で使われやすい表現

仁rén柔róu寡guǎ断duàn

意味

  • 成語・慣用句 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

他tā为wéi人rén仁rén柔róu寡guǎ断duàn，常cháng常cháng错cuò失shī良liáng机jī。

彼は優柔不断なので、いつも好機を逃す。

コアイメージ

やさしさや柔らかさが決断力を弱め、決めるべき時にも結論を出せないありさま

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng温wēn和hé软ruǎn弱ruò，做zuò事shì犹yóu豫yù不bù决jué，常cháng常cháng不bù能néng果guǒ断duàn地dì作zuò出chū选xuǎn择zé。

語源

仁柔寡断は、「仁柔」が仁愛や温和さを表し、「寡断」が決断をためらい決める力に欠けることを表す複合語で、温和な性質と決断の弱さを結びつけた成り立ち

コラム

  • 日本語の「優柔不断」に近い意味を持つが、中国語では「优柔寡断」という形もよく使われるため、「仁柔寡断」は前半の字が異なる近い表現として見分ける語

摇yáo摇yáo摆bǎi摆bǎi

意味

  • 形 ふらふらした
  • 形 揺れ動くゆれうごく
  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

他tā摇yáo摇yáo摆bǎi摆bǎi地dì走zǒu回huí家jiā。

彼はふらふら歩いて家に帰った。

コアイメージ

左右に揺れ続け、体の動きや気持ちが一つに定まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ左zuǒ右yòu摇yáo晃huàng、走zǒu路lù不bù稳wěn的de样yàng子zi，也yě形xíng容róng态tài度dù或huò立lì场chǎng来lái回huí改gǎi变biàn、不bù能néng确què定dìng

語源

摇摇摆摆は、揺れ動く意味の「摇摆」を重ね、左右への揺れや定まらなさが続く様子を強めた語

コラム

  • 「摇摇摆摆」は動作を生き生きと見せるAABB型の語で、「摇摇摆摆地走」の形では、歩き方のふらつきを動作全体に添える副詞になる

优yōu柔róu

意味

  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな
  • 形 温厚なおんこうな

例文

他tā性xìng格gé优yōu柔róu，做zuò事shì总zǒng是shì犹yóu豫yù不bù决jué。

彼は性格が優柔不断で、何をするにもいつも決めかねている。

コアイメージ

柔らかく人に合わせやすく、判断を一つに絞れない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé温wēn和hé，但dàn做zuò事shì缺quē少shǎo果guǒ断duàn，常cháng常cháng反fǎn复fù犹yóu豫yù

語源

优柔は、「优（優）」が表すゆったりとした穏やかさに「柔」を組み合わせた語で、柔和な性格を指す一方、その柔らかさが決断の遅さとして現れる意味にも広がった語

コラム

  • 「优柔」には温厚で柔らかな性格という含みもあるが、現代の文章では否定的に受け取られることがあり、ほめ言葉として使う場合は文脈による読み分けが必要になる

「優柔不断な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ