傍若無人

中国語
意味
例文
傍若无人
傍若無人
他在公共场合也傍若无人地大声喧哗。
彼は公共の場でも傍若無人に大声で騒ぐ。
飞扬跋扈
傍若無人
他在公司里飞扬跋扈，谁也不敢反对他。
彼は会社で傍若無人に振る舞い、誰も彼に反対できない。
旁若无人
傍若無人
他在会上旁若无人地大声喧哗。
彼は会議中、傍若無人に大声で騒いだ。

傍páng若ruò无wú人rén

意味

  • 成語・慣用句 傍若無人ぼうじゃくぶじん
  • 成語・慣用句 人目をはばからないひとめをはばからない
  • 成語・慣用句 横柄に振る舞うおうへいにふるまう

例文

他tā在zài公gōng共gòng场chǎng合hé也yě傍páng若ruò无wú人rén地dì大dà声shēng喧xuān哗huá。

彼は公共の場でも傍若無人に大声で騒ぐ。

コアイメージ

周りに人がいるのに、そこに誰もいないかのように振る舞う

中国語での定義

身shēn边biān明míng明míng有yǒu人rén，却què像xiàng没méi有yǒu别bié人rén一yí样yàng，完wán全quán不bú顾gù及jí周zhōu围wéi人rén的de感gǎn受shòu和hé影yǐng响xiǎng

語源

傍若无人は、身近に人がいるのに「傍らに人がいない」かのように振る舞う成語で、『史記』に記された荊軻が市中で人目を気にせず歌った故事に由来する表現

コラム

  • 「傍若无人」は、人の性格を決めつける語というより、公共の場で大声で話す・笑うなど、その場の振る舞いを周囲を顧みないものとして描くときにも使われる表現

飞fēi扬yáng跋bá扈hù

意味

  • 成語・慣用句 傍若無人ぼうじゃくぶじん
  • 成語・慣用句 横暴おうぼう
  • 成語・慣用句 専横せんおう

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ飞fēi扬yáng跋bá扈hù，谁shuí也yě不bù敢gǎn反fǎn对duì他tā。

彼は会社で傍若無人に振る舞い、誰も彼に反対できない。

コアイメージ

自分の力を頼みにして人を見下し、周囲を思い通りに動かす振る舞い

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù蛮mán横hèng，行xíng为wéi放fàng纵zòng，仗zhàng着zhe自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò地dì位wèi欺qī压yā别bié人rén，不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ

語源

飞扬跋扈は、「飞扬」が気勢が高く抑えられない様子を表し、「跋扈」が本来は魚が網を越えて跳ねることから、きまりを無視して勝手に振る舞う意味になった語で、二つを重ねて人の横暴さを表す成語

コラム

  • 「飞扬」だけなら気分や勢いが高まる中立的な表現にもなるが、飞扬跋扈では「跋扈」が加わるため、人を見下して勝手に振る舞う非難の表現になる

旁páng若ruò无wú人rén

意味

  • 成語・慣用句 傍若無人ぼうじゃくぶじん
  • 成語・慣用句 人目をはばからないひとめをはばからない
  • 成語・慣用句 周囲を気にしないしゅういをきにしない

例文

他tā在zài会huì上shàng旁páng若ruò无wú人rén地dì大dà声shēng喧xuān哗huá。

彼は会議中、傍若無人に大声で騒いだ。

コアイメージ

人目を気にせず、自分の行動や発言を押し通す

中国語での定義

周zhōu围wéi有yǒu别bié人rén时shí，仍réng然rán不bú在zài意yì他tā们men的de存cún在zài，随suí意yì地dì说shuō话huà、行xíng动dòng或huò做zuò事shì

語源

旁若无人は、『旁若无人』全体で「そばに誰もいないかのように」という構造を持ち、『旁』がそば、『若』が〜のよう、『无人』が人がいないことを示す成語で、『史記・刺客列伝』に見える表現が後の成語になったもの

コラム

  • 「目中无人」は他人を見下す意味が中心だが、「旁若无人」は周りに人がいるのに気に留めない態度が中心で、相手への軽蔑まで必ず含むわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ