個人顧客向け

对duì私sī

意味

对私のイラスト

例文

这zhè款kuǎn产chán品pǐn有yǒu对duì私sī和hé对duì公gōng两liáng种zhǒng版bán本běn。

この製品には個人顧客向けと法人向けの二つの版がある。

办bàn理lǐ对duì私sī卡kǎ时shí，请qǐng携xié带dài身shēn份fèn证zhèng。

個人用カードを申し込む際は身分証をお持ちください。

コアイメージ

消費者個人や個人用の取引・設定を区別するラベルである。

関連語

↔︎ (形) 对duì公gōng：法人向け

使い方

類義語との違い

对duì私sī: 個人の消費者や利用者を対象にした扱いや設定を表す語。
个gè人rén的de: 個人に関係する性質や立場を表す語。
私sī人rén: 公的でない個人の私的な事柄に関係する語。
个gè人rén用yòng: 個人が使うために作られたものを表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu项xiàng产chán品pǐn、服fú务wù或huò账zhàng户hù为wèi个gè人rén使shǐ用yòng或huò面miàn向xiàng个gè人rén客kè户hù的de属shǔ性xìng，常cháng用yòng于yú开kāi户hù、计jì费fèi或huò版bán本běn说shuō明míng中zhōng。

語源

業務上の表記として「对」（対象）と「私」（個人）が合わせられ、個人顧客向けであることを端的に示す表現となった。

コラム

  • オンラインのプランや窓口の選択で「对私／对公」と分かれることがあり、領収書や請求先を個人にするか法人にするかで手続きが変わる点を意識する。

「個人顧客向け」は中国語で何と言う？

「個人顧客向け」に最もよく使われる中国語は「对私」です。主に金融業界やビジネスの現場で、法人向け（对公）と明確に対比させて「個人向け」の業務やサービスを表す際に定着しています。一般向けという意味で直感的に分かりやすい表現です。

使い分け

  • 对私

    銀行や証券などの金融機関で最も多用される表現です。法人顧客を指す「对公」の対義語として、個人顧客を対象とする業務を指します。

    这是我们银行的对私业务。

    こちらは当行の個人顧客向け業務です。

よくある間違い

  • ✕ 面向个人顾客业务

    ○ 对私业务

    意味は通じますが、ビジネスや金融の現場では定型表現である「对私」を使う方が自然で簡潔です。

「個人顧客向け」のよくある質問

Q. 「対公」と「対私」の違いは何ですか？
「对公」は法人や企業、行政機関などの公的な組織を対象とした業務を指します。一方、「对私」は個人の顧客を対象とした業務を指します。中国の銀行では窓口自体が「对公」と「对私」に分かれているのが一般的です。
Q. IT業界のB2Cも「対私」と言えますか？
ITや小売業界の「B2C」は、一般的に「面向个人」や「面向消费者（To C）」と表現することが多く、「对私」は主に金融や通信などの手続き業務で好まれます。文脈に合わせて使い分けると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ