保温マグ

保bǎo温wēn杯bēi

意味

名保温マグほおんマグ
名保温カップ
名保温タンブラー

保温杯のイラスト

例文

他tā 把bǎ保bǎo温wēn杯bēi放fàng 在zài 桌zhuō子zi 上shàng。

彼は保温マグを机の上に置いた。

我wǒ 今jīn天tiān 买mǎi 了le 一yí 个gè保bǎo温wēn杯bēi。

私は今日保温マグを一つ買いました。

コアイメージ

外気と隔てて中身の温度を保つため、蓋と断熱を備えた携帯用の飲み物容器。

関連語

↔︎ (名) 冷léng水shuǐ 杯bēi：冷たい水用のカップ

使い方

买mǎi保bǎo温wēn杯bēi

保温マグを買う
带dài保bǎo温wēn杯bēi

保温マグを持っていく
洗xǐ保bǎo温wēn杯bēi

保温マグを洗う

類義語との違い

保bǎo温wēn 杯bēi: 蓋付きで中の飲み物の温度を保つ機能があり、外出先で持ち運んで飲める容器。
水shuí 筒tǒng: 飲み口やベルトが付くなど持ち運びに便利で、通学やスポーツなどで飲み物を携帯するための容器。
保bǎo温wēn 壶hú: 容量が大きめで、家庭や集まりで多めのお湯や飲み物を保温しておくための壺状の容器。
水shuǐ 瓶píng: プラスチックや金属で作られ、日常的に水を入れて持ち歩くための容器。

語源

『保温杯』は『保温』（温度を守る）＋『杯』（容器）の合成語で、保温機能を備えた飲用具を指す。

コラム

『保温杯』は『水筒』『タンブラー』と呼び分けられることがあるため、用途に応じて蓋の種類や保温時間を伝えると相手に通じやすい。

「保温マグ」は中国語で何と言う？

「保温マグ」は中国語で「保温杯」と言うのが最も一般的です。中国語の「杯」はコップやマグカップ、タンブラーなどを幅広く指すため、デスク用の保温マグカップから持ち歩き用の小型水筒まで、保温・保冷機能のある容器全般をこの一語で表せます。

使い分け

保温杯
日常会話で最もよく使われる表現です。取っ手付きの保温マグからタンブラー、携帯用の魔法瓶まで幅広く指します。
冬天用保温杯喝热水很舒服。
冬に保温マグで温かいお湯を飲むと心地よいです。

よくある間違い

✕ 保温马克杯
○ 保温杯
マグカップを直訳した語ですが不自然で、通常は保温杯と言います。

「保温マグ」のよくある質問

Q. 取っ手付きの保温マグを区別したい時は？

取っ手を意味する「带把儿」を補い、「带把儿的保温杯」と表現します。ただし普段の会話では、形にかかわらず「保温杯」と呼ぶだけで十分に伝わります。

Q. 保温マグは保冷にも使えますか？

はい、中国語の「保温」には温度を保つという意味があり、保冷機能も含みます。冷たい飲み物を入れる場合でも別の単語に変える必要はなく、「保温杯」のままで問題ありません。