価格を定める

计jì价jià

意味

  • 動 価格を定めるかかくをさだめる
  • 名 料金設定
  • 動 料金を算出する
计价のイラスト

例文

这zhè些xiē服fú务wù按àn小xiǎo时shí计jì价jià。

これらのサービスは時間単位で価格を定める。

这zhè家jiā快kuài递dì公gōng司sī通tōng常cháng按àn重zhòng量liàng计jì价jià。

この宅配会社は通常、重さに応じて料金を決める。

コアイメージ

以数量、时间または基準をもとに金額を算出する行為。

関連語

(名) 计jì价jià器qì：料金メーター・計算機

(名) 计jì价jià表biǎo：料金表

使い方

類義語との違い

计jì价jià: 数量、時間、またはほかの基準をもとに支払う金額を計算して決めること。
收shōu费fèi: サービスや施設の利用に対して料金を受け取ること。
计jì费fèi: 利用した量や時間に基づいて支払う額を計算すること。
定dìng价jià: 商品やサービスの販売価格を決めて固定すること。
报bào价jià: 取引や見積もりで相手に提示する価格を出すこと。

中国語での定義

根gēn据jù数shù量liàng、时shí间jiān或huò其qí他tā标biāo准zhǔn计jì算suàn并bìng确què定dìng商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé。

語源

「计」は計算・計ることを示し、「价」は物やサービスの価値・価格を示す字で、両者が合わさって数量や基準を計算して価格を出すことを表す。

コラム

  • 日常では「按小时计价」「按重量计价」のように単位や基準を付けて使うことが多く、単に定められた価格を指す「定价」とは固定性の点で区別される。

「価格を定める」は中国語で何と言う？

「価格を定める」に最もよく当てはまる中国語は「计价」です。商品の重さや数量、距離などを基準にして値段を算定したり、どのような方式で価格を決めるかを定めたりする際に用いられます。商取引やサービスの利用規約、会計処理などの場面で広く使われる表現です。

使い分け

  • 计价

    数量や距離などの基準に基づいて価格を計算・設定する場面で使われます。料金の計算方式を定める際によく用いられます。

    出租车按行驶里程计价。

    タクシーは走行距離に応じて価格を定めます。

よくある間違い

  • ✕ 按斤算价 (文章語として不自然)

    ○ 按斤计价

    口語では通じますが、取引や表示で「価格を定める」と書く際は「计价」が適切です。

「価格を定める」のよくある質問

Q. 「重さで価格を定める」の表現は？
「按重量计价」や「按斤计价」などの表現を使います。「按〜计价」という形で「〜を基準にして価格を定める」という意味を表すことができ、市場やネット通販などの商品案内でよく見られる言い回しです。
Q. 「计价」と「定价」の違いは何ですか？
「定价」は商品そのものの定価や最終的な販売価格を取り決める行為を指します。一方、「计价」は数量や距離、時間といった一定の基準に沿ってどのように価格を算出・設定するかに焦点を当てた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ