何も考えずに
意味
- 副 何も考えずに
- 副 思わず
- 副 反射的に
例文
コアイメージ
直感や条件反射でためらわず反応する瞬間の動き
関連語
使い方
類義語との違い
不假思索: 何も考えずにすぐに反応して行動するさま。
不经思索: 深く考えずにすぐに答えたり行動したりするさま。
下意识: 意識せずに自然に反応するさま。
毫不犹豫: ためらいや迷いが全くなくすぐに決めて行動するさま。
中国語での定義
語源
語は“不”（否定）と“假思索”（借助思考）から成り、“假”ここでは「頼る・借りる」の意味で、“思索”は慎重に考えることを指し、全体で「思考に頼らずに行動する」という成り立ちを示す。
コラム
- 例文のように名前を聞いてすぐ手を挙げるなどの場面で使われ、肯定的に評価される場合もあれば衝動的と批評される場合もあるため、場面や語調で意味の受け取りが変わることに注意する
「何も考えずに」は中国語で何と言う？
「何も考えずに」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な成語は「不假思索」です。「少しも考えずに即座に」という意味を持ち、迷わず行動や発言をする場面で幅広く使われます。成語としての硬さはややあるものの、日常会話から文章語まで「考える間もなくすぐ」というニュアンスを的確に伝えられます。
使い分け
- 不假思索
「考える時間を置かずに即座に」という意味です。迷うことなく返事をしたり行動を起こしたりする場面で幅広く使われます。
他 不假思索 地回答了这个问题。
彼は何も考えずに即座にその質問に答えた。
よくある間違い
✕ 我什么都不想就买了。
○ 我不假思索地买了。 / 我想都没想就买了。
「什么都不想」は「悩みがない・頭を空にする」の意味になり不自然です。
「何も考えずに」のよくある質問
Q. 口語で「何も考えずに」と言うには？
成語の「不假思索」のほか、日常会話では「想都没想（考えもしないで）」という表現が非常によく使われます。「想都没想就答应了（何も考えずに引き受けてしまった）」のように、軽率さや即決を表す際に向いています。
Q. 軽率に「後先考えず」と言う場合は？
軽率さや無計画さを強調したい場合は「不顾后果（結果を顧みず）」や「盲目地（やみくもに）」などの表現を使います。「不假思索」は単に反応の速さを表すことが多く、必ずしも否定的な文脈とは限りません。
おすすめの単語帳
1 / 1