体つき

中国語
意味
例文
腰板
体つき
他的腰板很结实。
彼は体つきががっしりしている。
体态
体つき
她的体态很优美。
彼女の体つきはとても美しい。
身板
体つき
他的身板很结实。
彼は体つきがとてもしっかりしている。
身姿
姿
她的身姿十分优美。
彼女の姿はとても優美だ。
身态
体つき
他的身态显得很挺拔。
彼の体つきはとてもすらりとして見える。
身条
体つき
她的身条很匀称。
彼女の体つきはとても均整が取れている。
身形
体形
她的身形十分苗条。
彼女の体形はとてもほっそりしている。
腰肢
腰回り
她的腰肢十分纤细。
彼女の腰回りはとても細い。
身段
身のこなし
这位舞者的身段十分优美。
このダンサーの身のこなしはとても優雅だ。
体相
外形
人的体相各不相同。
人の外形はそれぞれ異なる。

腰yāo板bǎn

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 腰つきこしつき

例文

他tā的de腰yāo板bǎn很hěn结jiē实shí。

彼は体つきががっしりしている。

コアイメージ

腰から背中にかけて、体を支える部分のつくりが表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo和hé背bèi部bù，也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì人rén的de身shēn体tǐ结jiē实shí、体tǐ格gé健jiàn壮zhuàng

語源

腰板は、「腰」と「板」を結びつけた複合語で、語全体で腰と背中の部分を表し、その部位から見た人の体格を指す意味が加わったもので、「板」そのものを体格の意味に置き換えた語ではない

コラム

  • 「腰板」は中国語の文章では人の体つきを表す名詞として使われる一方、日本語では建物の壁に用いる板を指すことが多く、漢字から日本語の意味をそのまま当てはめにくい語

体tǐ态tài

意味

例文

她tā的de体tǐ态tài很hěn优yōu美měi。

彼女の体つきはとても美しい。

コアイメージ

身体の輪郭と構えに表れる、全体的な姿のまとまり

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ外wài形xíng以yǐ及jí站zhàn立lì、行xíng走zǒu等děng状zhuàng态tài的de整zhěng体tǐ表biǎo现xiàn

語源

体态は、「体」が身体、「态」が状態や姿を表し、2字を組み合わせて身体に現れる姿や構えを指す語になったもの

コラム

  • 中国語では、体重や身長だけでなく、立ち方や動き方まで含めた見た目を述べるときに使われ、単なる体の大きさを表す「身材」と区別される

身shēn板bǎn

意味

  • 名 体つきからだつき

例文

他tā的de身shēn板bǎn很hěn结jiē实shí。

彼は体つきがとてもしっかりしている。

コアイメージ

一人の体を、形と持ちこたえる力を備えたまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de身shēn体tǐ和hé体tǐ格gé，着zhuó重zhòng说shuō明míng身shēn体tǐ是shì否fǒu健jiàn壮zhuàng、结jiē实shí

語源

身板は、「身」と「板」を組み合わせた複合語で、「身」は身体を表し、「板」は板そのものを指すのではなく、身体を形のある一まとまりとして捉える比喩的な要素となり、体つきや体格を指す語になったもの

コラム

  • 「身板」は「身材」よりも丈夫さや体力を含めて述べやすく、見た目の線やスタイルを評価する場面でそのまま置き換えられる語ではない

身shēn姿zī

意味

例文

她tā的de身shēn姿zī十shí分fēn优yōu美měi。

彼女の姿はとても優美だ。

コアイメージ

人を全体として見たときに目に入る体つきと姿のまとまり

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ外wài形xíng以yǐ及jí站zhàn立lì、行xíng走zǒu等děng动dòng作zuò呈chéng现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

身姿は、「身」が身体そのものを表し、「姿」が外から見える形や様子を表すため、身体の形とその見え方を合わせて人の姿を示す複合語

コラム

  • 特定の瞬間の体の構えを指す「姿势」と比べると、「身姿」は人を全体として見たときの姿を表し、立つ姿だけでなく歩く姿にも使われる語

身shēn态tài

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 姿勢しせい

例文

他tā的de身shēn态tài显xiǎn得de很hěn挺tǐng拔bá。

彼の体つきはとてもすらりとして見える。

コアイメージ

立っているときや動いているときに表れる、体全体の形と構え

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ呈chéng现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ形xíng态tài和hé姿zī势shì，常cháng用yòng来lái描miáo述shù一yí个gè人rén的de体tǐ态tài。

語源

身态は、身体を表す『身』に、姿や状態を表す『态』が結びついた語で、体の形だけでなく構えまで表す成り立ち

コラム

  • 『身材』が体の大きさや体型に目を向けるのに対し、『身态』は立ち姿や動き方まで含むため、外見よりも全身から伝わる構えを述べる語

身shēn条tiáo

意味

  • 名 体つきからだつき

例文

她tā的de身shēn条tiáo很hěn匀yún称chèn。

彼女の体つきはとても均整が取れている。

コアイメージ

人の体を、細長い輪郭と全体のつり合いでとらえる見方

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ外wài形xíng和hé体tǐ态tài，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì身shēn材cái的de整zhěng体tǐ线xiàn条tiáo和hé匀yún称chèn程chéng度dù。

語源

身条は、体を表す「身」と、細長い形やまとまりを表す「条」が結びつき、体の外形やつり合いをひとまとまりで表す語

コラム

  • 「身条」は「身材」と近いが、体重や体格全体よりも、立ったときの輪郭や体の線に目を向ける語として使われることが多い

身shēn形xíng

意味

  • 名 体形たいけい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 体格たいかく

例文

她tā的de身shēn形xíng十shí分fēn苗miáo条tiáo。

彼女の体形はとてもほっそりしている。

コアイメージ

体の輪郭がどのように見えるかをとらえるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ的de外wài形xíng和hé体tǐ态tài所suǒ呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi

語源

身形は、「身」と「形」を組み合わせた語で、「身」が体そのものを、「形」がその輪郭や姿を示し、体の外見を表す意味になったもの

コラム

  • 身形は、女性や男性の体つきを形容する文でよく使われ、苗条のような語と結びつくと、体の輪郭が細く整って見えることを表す用法になる

腰yāo肢zhī

意味

  • 名 腰回りこしまわり
  • 名 身段しんだん
  • 名 体つきからだつき

例文

她tā的de腰yāo肢zhī十shí分fēn纤xiān细xì。

彼女の腰回りはとても細い。

コアイメージ

腰を中心に見た体の輪郭としなやかな姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo部bù和hé四sì肢zhī，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì身shēn体tǐ的de体tǐ态tài和hé身shēn段duàn

語源

腰肢は、「腰」と「肢」を組み合わせた語で、「肢」は手足など体の部分を指し、合わせて腰を中心とする体つきを表す語

コラム

  • 腰肢は日常会話よりも文章や描写で使われやすく、特に「腰肢纤细」のように細い腰や整った体つきを表す形容と結びつくことが多い語

身shēn段duàn

意味

例文

这zhè位wèi舞wǔ者zhě的de身shēn段duàn十shí分fēn优yōu美měi。

このダンサーの身のこなしはとても優雅だ。

コアイメージ

身体の姿が、立ち方や動き方まで含めて目に見える形になるイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ姿zī态tài、体tǐ态tài以yǐ及jí动dòng作zuò呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi，常cháng指zhǐ具jù有yǒu一yí定dìng形xíng式shì的de身shēn体tǐ表biǎo现xiàn

語源

身段は、身体そのものを指す「身」に、まとまりや区分を表す「段」が続く構成で、身体の形や姿を指す語になったもの

コラム

  • 「身段」は中国の演劇や舞踊で、単なる体格ではなく、訓練によって表れる立ち姿や動作の型を指すことがあり、舞台芸術と結びつきの強い語

体tǐ相xiāng

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 形態けいたい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 姿形すがたかたち

例文

人rén的de体tǐ相xiāng各gè不bù相xiāng同tóng。

人の外形はそれぞれ異なる。

コアイメージ

身体を外から見たときに表れる形や姿を、ひとまとまりでとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ从cóng外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái的de形xíng状zhuàng和hé样yàng子zi。

語源

体相は、「体」が身体を、「相」が外から見える姿や形を表し、身体に現れる外形をひとまとまりで指すようになった複合語

コラム

  • 「体相」は人の説明で使われる書き言葉で、「身材」が主に背の高さや太り具合など体つきを指すのに対し、身体全体の外から見える形に目を向ける用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ