位置を交換する

换huàn位wèi

意味

  • 動 位置を交換するいちをこうかんする
  • 動 入れ替える
  • 動 交替する
换位のイラスト

例文

两liǎng个gè学xué生shēng互hù相xiāng换huàn位wèi了le。

二人の生徒は互いに位置を交換した。

比bǐ赛sài中zhōng，教jiào练liàn让ràng几jǐ名míng球qiú员yuán互hù相xiāng换huàn位wèi以yǐ应yìng对duì对duì方fāng战zhàn术shù。

試合中、監督は数名の選手に互いに位置を入れ替えて相手の戦術に対応させた。

コアイメージ

互いに場所や順序を交換して位置が入れ替わる瞬間

関連語

(名) 换huàn位wèi思sī考kǎo：立場を入れ替えて考えること

↔︎ (動) 固gù定dìng：位置を固定する

↔︎ (動) 坚jiān守shǒu：位置などを守り続ける

使い方

類義語との違い

换huàn位wèi: 互いに場所や順序を入れ替える動作
交jiāo换huàn: 物や人の位置や順序を互いに取り替える行為
调diào换huàn: 順序や場所、職務などを別のものと入れ替える動作
互hù换huàn: 互いに物や位置を交換し合う行為
轮lún换huàn: 複数の人や物が順番に交代して位置や役割を変えること

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng人rén或huò物wù互hù相xiāng把bǎ各gè自zì的de地dì点diǎn或huò顺shùn序xù对duì换huàn。

語源

「换」はもともと交換・更替を表す語で、「位」は空間や順序上の位置を示す字であり、合わせると互いに位置や位次を取り替えることを指す。

コラム

  • 多くの場合「互相」と組み合わせて使われ、スポーツのポジション替えや行列での順番入れ替えなどでよく聞かれる表現である。

「位置を交換する」は中国語で何と言う？

「位置を交換する」は中国語で「换位」と言うのが最も一般的です。物理的に座席や立ち位置などを入れ替える場面だけでなく、「相手の立場になって考える」という比喩的な表現でも非常によく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使える基本的な動詞です。

使い分け

  • 换位

    物理的な場所や席を入れ替える意味に加え、思考面で立場を置き換える際にも広く使われる表現です。

    我和他换位坐了。

    私と彼は席を交換して座りました。

よくある間違い

  • ✕ 交换位置

    ○ 换位 / 交换位置

    「交换位置」も通じますが、日常会話で座席を替える程度なら簡潔な「换位」がより自然です。

「位置を交換する」のよくある質問

Q. 相手の立場に立つ時も使えますか？
はい、使えます。「换位思考」という四字熟語が非常によく使われ、「立場を変えて考える」「相手の身になって考える」という意味を表します。ビジネスや人間関係の話題で頻出する表現です。
Q. 席を交換してほしい時は何と言いますか？
電車や映画館などで席を替わってほしい時は、「能跟我换个座位吗？」や「我们换一下位子好吗？」のように言います。「换位」を名詞や動詞句に展開して表現すると丁寧で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ