休眠する

「休眠する」の英語

「休眠する」は英語で lie dormant と言います。アカウントや機能を使用できない状態にする操作では deactivate が自然で、lie dormant は生物や計画などが活動を停止した状態を表します。

deactivate
アカウントや機能を使用できない状態にする操作に一般的に使います。
You can deactivate your account temporarily.
アカウントは一時的に無効化できます。
lie dormant
生物や計画などが活動せず、再び働く可能性がある状態に使います。
The old plan lay dormant for several years.
その古い計画は数年間、休眠状態にありました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

You can cybernate your account to preserve data while offline.

オフライン中にデータを保持するためにアカウントを休眠させることができる。

アカウントやサービスをデータを残したまま使用できない状態にして休眠すること

cybernateは、cyber（ネットワーク・電子）とhibernate（休眠する）を組み合わせた造語で、主にアカウントやオンラインサービスを一時的に休眠させる意味で使われる。

cybernateは削除ではなくデータを保持したまま利用を止める操作を指す新語で、UI上ではdeleteやpermanently removeと区別して表示されることが多い

Many seeds lie dormant through the winter.

多くの種子は冬の間休眠する。

外からは動かず条件次第で再び働き始める状態を指すこと、休眠する

lie dormantは、動詞lie（横たわる・存在する）と形容詞dormant（ラテン語dormire「眠る」由来）が結びつき「眠っているように活動を停止している」を表す語になった。

中学
Some seeds lie dormant in winter.

いくつかの種は冬に休眠します。
高校・英検2級
The virus may lie dormant in the body for years.

そのウイルスは何年も体内で潜伏することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please deactivate your account before leaving the company.

退職する前にアカウントを無効化してください。
日常会話
I deactivated my old social media account.

古いSNSアカウントを無効にしたよ。

× I did dormant my account.

○ I deactivated my account.

休眠状態にする操作は do ではなく deactivate を使います。
× I made my account dormant.

○ I deactivated my account.

アカウントを無効化する操作には、形容詞 dormant より deactivate を使うのが自然です。