「休校する」は中国語で何と言う？
「休校する」は中国語で「停课」と表現するのが最も一般的です。中国語では学校そのものが休むというより、「授業を停止する」という観点から捉えるため、「停校」ではなく「停课」を用います。台風や大雪などの自然災害、感染症の流行などで一時的に授業が休みになる際によく使われます。
使い分け
- 停课
台風や感染症などで授業が臨時で取りやめになる場合に使います。学校全体の休校だけでなく、特定クラスの休講にも用いられます。
因为台风，明天全校停课一天。
台風のため、明日は全校で休校となります。
よくある間違い
✕ 因为大雪，学校停校了。
○ 因为大雪，学校停课了。
日本語の漢字につられて「停校」と言いがちですが、授業の停止を表す「停课」を使うのが自然です。
「休校する」のよくある質問
Q. 「休学」と「休校」は同じ表現ですか？
異なります。「休校」は学校側が授業を一時停止する措置なので「停课」と言います。一方、生徒が病気や留学などの個人的な理由で籍を残したまま長期欠席する「休学」は、中国語でもそのまま「休学」と言います。
Q. 大学の授業が休講になる場合も使えますか？
はい、使えます。「停课」は学校全体の臨時休校だけでなく、大学などの特定の講義が休みになる「休講」の意味でも広く使われます。先生側の都合で休みになる場合も含めて表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1