代わりになる

充chōng当dāng

意味

  • 動 代わりになるかわりになる
  • 動 代用する
  • 動 充てる
充当のイラスト

例文

这zhè个ge箱xiāng子zi可ké以yǐ充chōng当dāng临lín时shí椅yǐ子zi。

この箱は臨時の椅子の代わりになる。

在zài很hěn多duō谈tán判pàn中zhōng，他tā常cháng常cháng被bèi请qǐng来lái充chōng当dāng中zhōng间jiān人rén。

多くの交渉で、彼は仲介者として呼ばれることが多い。

コアイメージ

不足を補って別の役目を務める場面

使い方

類義語との違い

充chōng当dāng: 不足を補って別の役目や機能を務める
作zuò为wéi: 身分や立場、役割として機能する
担dān任rèn: 職務や役職を受け持って務める
代dài替tì: 本来の人や物の代わりを務める
当dàng作zuò: あるものを別のものとして扱う

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某mǒu人rén用yòng作zuò另lìng一yì种zhǒng角jué色sè或huò功gōng能néng，起qǐ到dào代dài替tì或huò补bǔ充chōng作zuò用yòng，常cháng含hán有yǒu临lín时shí或huò权quán宜yí之zhī意yì。

語源

「充当」は「充」（補う・満たす）と「当」（務める・担当する）が組み合わさった語で、物や人をその場の役割に当てて代用・補充させるという意味を持つようになった。

コラム

  • 注意点として『充当』は役割や機能の「代替」を強調する語であり、単に量や中身を満たす意味の表現（例：充满）とは用法が異なるため、役割を代わりに担う場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

充当 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代わりになる」は中国語で何と言う？

「代わりになる」に相当する代表的な中国語は「充当」です。本来の目的や資格とは異なる物や人が、一時的にその役目を果たしたり埋め合わせをしたりする場面で使われます。書き言葉や改まった会話で用いられることが多く、物だけでなく人が臨時の役目を務める際にも適しています。

使い分け

  • 充当

    本来とは異なる物や人を臨時に役立てて、その役割や代わりを務めさせる際に用います。やや改まった表現です。

    这本厚书可以充当枕头。

    この分厚い本は枕の代わりになります。

よくある間違い

  • ✕ 这根木棍充当。

    ○ 这根木棍可以充当拐杖。

    「充当」は後ろに何の代わりになるのか目的語を必要とします。

「代わりになる」のよくある質問

Q. 「充当」は人にも使えますか？
はい、人に対しても使えます。本来の専門職ではない人が一時的にその役割を務める場合に適しており、「彼が通訳の代わりを務めた（他充当了翻译）」のように表現できます。
Q. 「代替」とはどう違いますか？
「代替」はある人や物を退けて別のものがその位置に取って代わることを指します。一方、「充当」は本来の用途とは違うものを臨時である役目に充てるというニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ