「五つ星」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 预yù订dìng 了le五wǔ星xīng级jí的de 房fáng间jiān。

五つ星の部屋を予約しました。

这zhè 家jiā五wǔ星xīng级jí酒jiǔ店diàn 的de 服fú务wù 很hěn 周zhōu到dào。

この五つ星のホテルのサービスはとても行き届いている。

コアイメージ

五つの星で満点を示し最高水準を表す象徴

関連語

↔︎ (形) 低dī 档dàng：低品質な

↔︎ (形) 经jīng济jì 型xíng：低価格の

使い方

五wǔ星xīng级jí酒jiǔ店diàn

五つ星のホテル
五wǔ星xīng级jí服fú务wù

五つ星のサービス
五wǔ星xīng级jí标biāo准zhǔn

五つ星の基準

類義語との違い

五wǔ 星xīng级jí: 五つの星を基準に最高評価を示し、非常に高い品質や水準を表す形容詞。
最zuì高gāo: 評価や程度が最も上であることを示す形容詞。
一yì流liú: 質や技能が非常に高く、業界や分野で上位の水準であることを示す形容詞。
顶dǐng级jí: ランクや等級で最上位に位置することを示す形容詞。
卓zhuó越yuè: 能力や品質が際立って優れていることを示す形容詞。

語源

“五星级”は“星级”という評価方式に“五”を付した語で、“星”は評価の単位、“级”は等級を意味し、ホテルや施設の評価で五つ星が最高とされたことから最高級や優秀さを表す表現となった。

コラム

口語ではホテル以外にもコンサートや料理などを比喩的に「五星级」と言うことがあるが、比喩の場合は公式の評価ではないことがあるので文脈を見て受け取り方を変える

「五つ星」は中国語で何と言う？

「五つ星」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「五星级」です。ホテルやレストランの最高峰のランク付けや評価基準を表す際に用いられます。日本語と同様に、単に星が五つあることだけでなく、最高級や極上のサービスを意味する形容表現としても機能します。

使い分け

五星级
ホテルやレストランの最高等級を表す標準的な語です。サービスや施設が極めて優れていることを指す際にも幅広く使われます。
我们在那家五星级酒店办了婚礼。
私たちはあの五つ星ホテルで結婚式を挙げました。

よくある間違い

✕ 五星饭店
○ 五星级饭店
「星」の後に等級を表す「级」を補うのが一般的で自然な表現です。

「五つ星」のよくある質問

Q. 「五つ星ホテル」はどう言いますか？

「五星级酒店」や「五星级饭店」と表現します。中国語では「星」の後に等級を表す「级」を付けて名詞を修飾するのが一般的です。高級で充実した設備とサービスを備えた宿泊施設を指します。

Q. レビューの星5つも「五星级」ですか？

ネット通販や口コミサイトの満点評価は「五星级」ではなく、単に「五星」や「五星好评」と言うのが一般的です。「五星级」は主にホテルなどの公式な格付けや客観的な等級に対して使われます。