乱雑な

中国語
意味
例文
乱糟糟
ごちゃごちゃした
桌上乱糟糟的。
机の上はごちゃごちゃしている。
凌乱
乱雑な
桌上的书摆放得很凌乱。
机の上の本は乱雑に置かれている。
狼藉
乱雑な
孩子们离开后，客厅里一片狼藉。
子どもたちが帰った後、居間はひどく乱雑になっていた。
杂乱无序
乱雑な
房间里的物品摆放得杂乱无序。
部屋の中の物品は乱雑に置かれている。
凌杂
乱雑な
这些记录凌杂，查找起来很困难。
これらの記録は乱雑で、探すのが難しい。
散乱
散らばっている
桌上的文件很散乱。
机の上の書類はとても散らばっている。
杂乱
乱雑な
这个房间很杂乱。
この部屋はとても乱雑だ。
零乱
乱雑な
桌上的书零乱地堆着。
机の上の本が乱雑に積まれている。
乌七八糟
ごちゃごちゃした
房间里堆满了乌七八糟的东西。
部屋にはごちゃごちゃした物が積み重なっている。
邋遢
だらしない
他看起来很邋遢。
彼はとてもだらしなく見える。

乱luàn糟zāo糟zāo

意味

  • 形 ごちゃごちゃした
  • 形 めちゃくちゃな
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

桌zhuō上shàng乱luàn糟zāo糟zāo的de。

机の上はごちゃごちゃしている。

コアイメージ

本来の順序や整いが崩れ、物や事が入り混じって見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、物wù品pǐn或huò事shì情qíng很hěn杂zá乱luàn，显xiǎn得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

乱糟糟は、「乱」が整っていない状態を表し、「糟糟」が「糟」の重ねによって雑然とした様子を強める構成で、全体としてひどく乱れた状態を表す語

コラム

  • 「乱糟糟」は、部屋や机の上だけでなく、服装や髪型など外から見える状態にも使え、見た瞬間に整っていないと感じる様子を表す

凌líng乱luàn

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 散らかったちらかった
  • 形 乱れたみだれた

例文

桌zhuō上shàng的de书shū摆bǎi放fàng得de很hěn凌líng乱luàn。

机の上の本は乱雑に置かれている。

コアイメージ

物や形の各部分が整った位置や姿から外れ、全体が乱れて見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn、形xíng状zhuàng或huò外wài表biǎo失shī去qù整zhěng齐qí，呈chéng现xiàn出chū杂zá乱luàn的de样yàng子zi。

語源

凌乱は、物が散らばる意味の「零」と秩序の崩れを表す「乱」を結びつけた「零乱」の異表記に由来し、整った状態が失われた様子を表す語になったもの

コラム

  • 「凌乱」は数が多いことではなく、並び方や姿に整いがないことを表すため、物が多くてもきちんと並んでいれば凌乱とはいいにくい

狼láng藉jí

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 悪名高いあくめいたかい

例文

孩hái子zi们men离lí开kāi后hòu，客kè厅tīng里lǐ一yí片piàn狼láng藉jí。

子どもたちが帰った後、居間はひどく乱雑になっていた。

コアイメージ

本来整っていたものが、あちこちに踏み散らされて形を失ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi弄nòng得de很hěn乱luàn、到dào处chù都dōu是shì，也yě可kě形xíng容róng一yí个gè人rén的de名míng声shēng非fēi常cháng坏huài

語源

狼藉は、「狼」が狼を、「藉」が草や敷物を表し、狼が草を踏み散らして乱した様子から生まれた語で、後に乱雑な状態や悪い評判にも意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では災害や騒ぎの後の部屋を「一片狼藉」と表せる一方、「声名狼藉」では物の散らかりではなく、評判がひどく悪いことを表す

杂zá乱luàn无wú序xù

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 無秩序なむちつじょな
  • 形 混乱したこんらんした

例文

房fáng间jiān里lǐ的de物wù品pǐn摆bǎi放fàng得de杂zá乱luàn无wú序xù。

部屋の中の物品は乱雑に置かれている。

コアイメージ

ばらばらの要素が重なり、全体を整理する道筋がなくなっている状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，整zhěng体tǐ安ān排pái混hùn乱luàn，缺quē少shǎo清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

杂乱无序は、「杂乱」の乱れて混じり合う様子に、「无序」の順序を欠く様子を続けた複合語で、見た目の乱れと構成上の無秩序を一度に示す語

コラム

  • 中国語の説明文では、部屋や机の状態だけでなく、文章の構成や情報の配列にも用いられ、内容が存在していても整理の流れが追えない場合を表す表現

凌líng杂zá

意味

  • 形 乱雑ならんざつな

例文

这zhè些xiē记jì录lù凌líng杂zá，查chá找zhǎo起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

これらの記録は乱雑で、探すのが難しい。

コアイメージ

いろいろな物事が同じ場所に集まり、整理する基準や並び方が見えなくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō材cái料liào或huò事shì情qíng混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

凌杂は、「凌」と「杂」からなる複合語で、「凌」は乱れて整わない様子を示し、「杂」は種類の異なるものが混ざることを示すため、両字が結びついて混乱したまとまりを表す語になったもの

コラム

  • この語は会話よりも書き言葉で、資料や記録などが整理されていない状態を述べる場面に現れやすく、文章で見かけたときに硬い表現として捉えられる語

散sǎn乱luàn

意味

  • 形 散らばっているちらばっている
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

桌zhuō上shàng的de文wén件jiàn很hěn散sǎn乱luàn。

机の上の書類はとても散らばっている。

コアイメージ

物や情報が一か所にまとまらず、あちこちにばらけた状態

中国語での定義

东dōng西xī分fēn散sàn在zài各gè处chù，显xiǎn得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

散乱は、「散」がばらばらに広がること、「乱」が整っていないことを表し、物が広がってまとまりを失った状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、机の上の書類のような物だけでなく、文章や画面上の情報がまとまりなく配置された状態にも使われ、物が落ちて散った場面だけに限られない

杂zá乱luàn

意味

  • 形 乱雑ならんざつな

例文

这zhè个ge房fáng间jiān很hěn杂zá乱luàn。

この部屋はとても乱雑だ。

コアイメージ

異なる物が区別なく入り交じり、配置の秩序が崩れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，排pái列liè没méi有yǒu顺shùn序xù，看kàn起qǐ来lái不bù整zhěng齐qí

語源

杂乱は、「杂」がいろいろなものの混在を表し、「乱」が順序やまとまりのない状態を表すことで、入り混じって整わない様子を示す語

コラム

  • 「杂乱无章」は、物の配置だけでなく文章や考えの組み立てにも使える成語で、全体に筋道や秩序がない様子を表す

零líng乱luàn

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 散らばったちらばった
  • 形 ばらばらな

例文

桌zhuō上shàng的de书shū零líng乱luàn地dì堆duī着zhe。

机の上の本が乱雑に積まれている。

コアイメージ

一つにまとまるはずの物が、ばらばらに広がった状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī散sàn落luò在zài各gè处chù，显xiǎn得de杂zá乱luàn，没méi有yǒu整zhěng齐qí的de排pái列liè。

語源

零乱は、「零」がばらばらに分散すること、「乱」が秩序を失うことを示し、散在して整っていない様子を表す複合語

コラム

  • 『零乱』は物の配置を述べる場面で使われやすく、『凌乱』と発音が同じでも別の字を書くため、耳で聞いた語を辞書で確認するときに取り違えやすい語

乌wū七qī八bā糟zāo

意味

  • 成語・慣用句 ごちゃごちゃした
  • 成語・慣用句 汚らしいきたならしい
  • 成語・慣用句 乱雑ならんざつな

例文

房fáng间jiān里lǐ堆duī满mǎn了le乌wū七qī八bā糟zāo的de东dōng西xī。

部屋にはごちゃごちゃした物が積み重なっている。

コアイメージ

物や事が整いを失って一面に広がり、汚れや見苦しさも帯びる状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī、环huán境jìng或huò事shì情qíng杂zá乱luàn不bù堪kān，显xiǎn得de脏zàng乱luàn而ér不bù好hǎo看kàn

語源

乌七八糟は、「乱七八糟」と同じ四字の型を取る口語表現で、「七八糟」を数や独立した語として分けず、四字全体でひどく雑然とした様子を表す形

コラム

  • 「乌」はここで色の黒さをそのまま表す語として読むより、四字表現の一部として扱う語で、黒い物に限らず、散らかった部屋や見苦しい状態にも使われる

邋lā遢tā

意味

  • 形 だらしない
  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn邋lā遢tā。

彼はとてもだらしなく見える。

コアイメージ

外見や生活の場に、手入れ不足による乱れが見えている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de衣yī着zhuó、仪yí表biǎo或huò生shēng活huó环huán境jìng不bù整zhěng齐qí、不bú干gàn净jìng，给gěi人rén不bù讲jiǎng究jiū的de感gǎn觉jué

語源

邋遢は、古くから使われた「邋遢」という二音節の組み合わせが形容詞として定着した語で、現在の二字は単独の意味を並べるのでなく、一まとまりで不整然な状態を示す

コラム

  • 中国語では人だけでなく部屋や生活環境にも使えるが、単に物が一つ汚れている場合より、全体に片づきや手入れが足りない印象を表す

「乱雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ