乱雑な
「乱雑な」の英語
「乱雑な」は英語で messy と言います。物や部屋、状況が散らかっているときの基本語です。髪や服の乱れは dishevelled、秩序のない場所には disorderly が使えます。
「乱雑な」の英語の使い分け
物や部屋、状況が散らかっているときに広く使う基本語です。
主に髪や服など、人の見た目が乱れているときに使います。
His dishevelled hair made him look tired.
乱れた髪のせいで、彼は疲れて見えました。
場所や物が整っておらず、秩序がない状態をやや硬く表します。
The storage room looked disorderly after the move.
ゲームで覚える・約 1 分
messy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her desk is messy.
彼女の机は散らかっている。
コアイメージ
もの同士が重なったり混ざったりして、まとまりや順序がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
messy:
物が散らばり整っていない状態
untidy:
片付けられておらずだらしない様子
dirty:
汚れがついて清潔でない状態
英英
Not clean or organized; having things in a disordered state, making it difficult to manage or deal with.
語源
messyは、名詞mess（散らかった状態や混乱）に接尾語-yを付けて作られた形容詞で「散らかった」を表す。
コラム
- messyは人の性格そのものを指す語ではなく物や状況の乱れを示すが、関係や計画が混乱しているときに比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
髪や服が整っておらず見た目が乱れた状態を指す「乱れた」
英英
Untidy or disordered in appearance, especially of a person's hair or clothing.
語源
dishevelledは、古フランス語descheveler（de-＋chevel「髪」）に由来し、「髪を乱す」が転じて見た目が乱れた意になった
コラム
- dishevelledは主に髪や服の乱れを表し、人の性格や感情の混乱を意味する語ではない
例文
Her desk was disorderly, covered with papers and coffee cups.
彼女の机は書類とコーヒーカップで覆われていて乱雑だった。
コアイメージ
物や場所が整っておらず、秩序やまとまりがない状態を表す
英英
Lacking neatness or organization; not arranged or kept in an orderly manner.
語源
disorderlyは、否定の接頭辞dis-とorderly（整然とした）が結びついて『整っていない』『秩序がない』という意味になった。
コラム
- 物や机などが乱雑なときに使うが、行動に対して使うときは秩序の欠如や無作法を含む意味になる
例文
コアイメージ
書類や物が整理されずあちこちに散らかっているため整っていない状態をさす、乱雑な
英英
in a state of disorder or untidiness; lacking neatness or organization
語源
helter-skelterは、韻を踏む反復表現として成立し、16〜17世紀ごろに「乱雑な・慌ただしい」の意味で用いられ始めた。音の重ねで無秩序さと急ぎを表現して定着した
コラム
- helter-skelterは形容詞的に乱雑なを表し、副詞的に慌ただしくという用法もある。文章ではしばしばハイフンでhelter-skelterと表記される
例文
She tried to read his scrabbly handwriting on the note.
彼女はメモの彼の乱雑な筆跡を読もうとした。
コアイメージ
乱雑な筆跡や線が入り交じり読み取りにくい状態を示す
英英
Having a messy, untidy appearance, especially of handwriting or marks that are scrawled and hard to read.
語源
scrabblyは、動詞scrabble（ひっかく、かき乱す）に形容詞化の-yが付いて生じた語で、筆跡や線がかき乱されたような状態を表す。
コラム
- 手書きの乱雑さを描写する際に用いられることが多く、会話や小説の描写で見かける口語的な表現。
「乱雑な」のレベル別の例文
「乱雑な」を英語にするときのよくある間違い
× My room is disorder.
× Her hair is dishevel after the wind.
○ Her hair is dishevelled after the wind.
髪や服の乱れを表す形容詞は dishevelled で、dishevel はこの文では使えません。