九死に一生を得る

死sǐ里lǐ逃táo生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる
  • 成語・慣用句 命拾いするいのちびろいする
  • 成語・慣用句 難を逃れるなんをのがれる
  • 成語・慣用句 死地を脱するしちをだっする

例文

他tā在zài地dì震zhèn中zhōng死sǐ里lǐ逃táo生shēng。

彼は地震で九死に一生を得た。

コアイメージ

死の領域に入り込んだ人が、かろうじて生の側へ戻るイメージ

中国語での定義

从cóng接jiē近jìn死sǐ亡wáng的de危wēi险xiǎn处chǔ境jìng中zhōng逃táo脱tuō出chū来lái,保bǎo住zhù性xìng命mìng

語源

死里逃生は、「死里」が死の危険がある場所や状態、「逃生」がそこから逃れて命を保つことを示し、死に近い状態から脱する成語になったもの

コラム

  • 死里逃生の「里」は村や故郷を指すのではなく、「死の中で」「死に近い状況で」という場所や範囲を表し、語全体の危険の深さを示す部分

十shí生shēng九jiǔ死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā在zài那nà场chǎng灾zāi难nàn中zhōng十shí生shēng九jiǔ死sǐ,最zuì后hòu活huó了le下xià来lái。

彼はその災害で九死に一生を得て、最後には生き残った。

コアイメージ

幾度も生死の境をくぐり抜け、極限の危険の先で命を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng历lì了le极jí大dà的de危wēi险xiǎn,几jī乎hū丧sàng命mìng,最zuì后hòu幸xìng存cún下xià来lái

語源

十生九死は、唐代の韓愈の詩「八月十五夜贈張功曹」に見える表現で、「十生」と「九死」を対にし、数字を実際の回数や割合として数えるのではなく、生死の境を幾度もくぐる極端な危険を表す成語

コラム

  • 日本語の「九死に一生を得る」に引かれて中国語も「九死一生」と決めつけやすいが、「十生九死」も成立する成語であり、語順を日本語に合わせて入れ替えない点が注意点

一yī生shēng九jiǔ死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

这zhè次cì山shān洪hóng中zhōng,他tā一yì生shēng九jiǔ死sǐ,终zhōng于yú获huò救jiù。

今回の洪水で、彼は九死に一生を得て、ようやく救助された。

コアイメージ

死の危険が幾重にも迫る中で、わずかな生存の道をつかむ状況

中国語での定義

经jīng历lì了le极jí大dà的de死sǐ亡wáng危wēi险xiǎn,最zuì后hòu侥jiǎo幸xìng活huó下xià来lái

語源

一生九死は、「一生」を一つの生き残る機会、「九死」を九つの死の危険として組み合わせた成語で、九と一は危険の大きさを強調する数

コラム

  • 中国語では「一生」が「一生涯」ではなく「一つの生」を表すため、人生全体の話と取り違えやすい表現で、「九死一生」という逆の並びも広く使われる

虎hǔ口kǒu余yú生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā能néng从cóng那nà场chǎng大dà火huǒ中zhōng逃táo出chū来lái,真zhēn是shì虎hǔ口kǒu余yú生shēng。

彼はその大火から逃げ出せて、まさに九死に一生を得た。

コアイメージ

巨大な危険にのみ込まれかけた人が、そこから外へ出て生き残る感覚

中国語での定義

从cóng可kě能néng丧sàng命mìng的de危wēi险xiǎn中zhōng逃táo出chū来lái,最zuì终zhōng保bǎo住zhù性xìng命mìng

語源

虎口余生は、「虎口」が虎の口元という危険のたとえ、「余生」が危険を過ぎた後にも続く命を表し、二つを合わせて危険から生還する意味を作る成語

コラム

  • 「虎口」はこの成語では危険な場所の比喩であり、文脈に虎が登場しなくても使える点が特徴で、火災や戦場のような生死に関わる経験を短く表現できる語

十shí死sǐ一yī生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā在zài这zhè次cì事shì故gù中zhōng十shí死sǐ一yì生shēng,最zuì终zhōng活huó了le下xià来lái。

彼はこの事故で九死に一生を得て、最後には生き残った。

コアイメージ

命を失う可能性が圧倒的に高く、生存の余地がわずかに残る状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn临lín死sǐ亡wáng的de危wēi险xiǎn很hěn大dà,生shēng存cún的de可kě能néng性xìng非fēi常cháng小xiǎo

語源

十死一生は、「死」と「生」という反対の語を、十と一という大きく異なる数で組み合わせ、死の危険が生の可能性を大きく上回ることを示す成語

コラム

  • 「十死一生」は中国語では事故や災害などの危険な場面を述べるときに使われ、実際に助かったことまで必ずしも含まないため、日本語の「九死に一生を得る」と置き換えるときは文脈の確認が必要な語

刀dāo俎zǔ余yú生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā能néng活huó着zhe回huí来lái,真zhēn是shì刀dāo俎zǔ余yú生shēng。

彼は生きて帰ってこられた。まさに九死に一生を得たのだ。

コアイメージ

命を落としてもおかしくない場面をくぐり抜け、生き残る感覚

中国語での定義

形xíng容róng面miàn临lín生shēng死sǐ危wēi险xiǎn,最zuì后hòu保bǎo住zhù了le性xìng命mìng

語源

刀俎余生は、「刀俎」が切るための刀と物を載せるまな板を指し、そこに置かれた魚や肉のような危うい立場と、「余生」が危険を逃れた後も続く命を結びつけた成語

コラム

  • 『史記』の「鸿门宴」にある「人为刀俎,我为鱼肉」は、相手の思うままにされる立場を表す有名な言葉で、「刀俎余生」を見たときにもこの場面を重ねると意味をつかみやすい

万wàn死sǐ一yī生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā在zài这zhè次cì事shì故gù中zhōng万wàn死sǐ一yì生shēng,终zhōng于yú活huó了le下xià来lái。

彼はこの事故で九死に一生を得て、ようやく生き延びた。

コアイメージ

ほとんど助からない危険の中で、わずかに生き残る場面

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ在zài极jí其qí危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià却què幸xìng运yùn地dì活huó了le下xià来lái

語源

万死一生は、「万」を数が極めて多いことのたとえ、「死」を死ぬこと、「一生」を一つの生として組み合わせ、数え切れない死の危険に一つの生が残る構図を表す成語

コラム

  • 「万」は文字どおり一万回という数ではなく、危険が非常に多いことを強める表現で、実際の文章では「万死一生」と見たら、ほとんど助からない状況から生還したという大きな危機として読む用法

九jiǔ死sǐ一yī生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng九jiǔ死sǐ一yì生shēng,捡jiǎn回huí了le一yì条tiáo命mìng。

彼は事故で九死に一生を得て、命を拾った。

コアイメージ

命を失ってもおかしくない危険の中で、わずかに生き残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng历lì极jí大dà的de危wēi险xiǎn,最zuì后hòu侥jiǎo幸xìng活huó下xià来lái。

語源

九死一生は、「九死」を何度も死にそうになる危険、「一生」をたった一度の生き残りとする対比から成り、実際の回数ではなく生死の境を表す成語

コラム

  • 中国語では「九死一生的经历」のように体験や状況を表す名詞を修飾でき、命に関わらない単なる苦労には通常使わない表現

百bǎi死sǐ一yī生shēng

意味

  • 成語・慣用句 九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる

例文

他tā在zài车chē祸huò中zhōng百bǎi死sǐ一yì生shēng,终zhōng于yú获huò救jiù。

彼は交通事故で九死に一生を得て、ついに救助された。

コアイメージ

死に至る危険が幾重にも迫る中で、生き残る道だけが細く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn,活huó下xià来lái的de机jī会huì极jí小xiǎo,但dàn最zuì后hòu还hái是shì活huó了le下xià来lái。

語源

百死一生は、「百」と「一」を極端に対比させ、「死」と「生」を対になる語として組み合わせた成語で、死ぬ危険が数多くあるのに対して生き残る可能性は一つしかない状態を表す

コラム

  • 「死里逃生」は危険から逃れた動きに焦点を置くのに対し、「百死一生」は生き残る見込みの小ささに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ