十生九死

「十生九死」の発音・読み方

ピンインshí shēng jiǔ sǐ

「十生九死」の意味

「十生九死」の例文

他tā在zài那nà场chǎng灾zāi难nàn中zhōng十shí生shēng九jiǔ死sǐ，最zuì后hòu活huó了le下xià来lái。

彼はその災害で九死に一生を得て、最後には生き残った。

「十生九死」のコアイメージコアイメージ

幾度も生死の境をくぐり抜け、極限の危険の先で命を保つイメージ

「十生九死」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng经jīng历lì了le极jí大dà的de危wēi险xiǎn，几jī乎hū丧sàng命mìng，最zuì后hòu幸xìng存cún下xià来lái

「十生九死」の語源語源

十生九死は、唐代の韓愈の詩「八月十五夜贈張功曹」に見える表現で、「十生」と「九死」を対にし、数字を実際の回数や割合として数えるのではなく、生死の境を幾度もくぐる極端な危険を表す成語

「十生九死」のコラムコラム

  • 日本語の「九死に一生を得る」に引かれて中国語も「九死一生」と決めつけやすいが、「十生九死」も成立する成語であり、語順を日本語に合わせて入れ替えない点が注意点
↑ TOPへ