「中華饅頭」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de馒mán头tou很hěn好hǎo 吃chī。

この店の中華饅頭はとてもおいしいです。

孩hái子zi 们men 喜xǐ欢huān 把bǎ馒mán头tou蘸zhàn 着zhe 酱jiàng 吃chī。

子供たちは中華饅頭をたれにつけて食べるのが好きだ。

コアイメージ

白く蒸し上げられた、具が入っていないやわらかい主食

関連語

(名) 肉ròu馒mán头tou：肉まん

(名) 馒mán头tou 铺pù：饅頭屋

使い方

吃chī馒mán头tou

中華饅頭を食べる
蒸zhēng馒mán头tou

中華饅頭を蒸す
早zǎo餐cān 吃chī馒mán头tou

朝食に中華饅頭を食べる

類義語との違い

馒mán头tou: 中に具が入っていない、白く蒸したやわらかい主食。
包bāo子zi: 中に肉や野菜などの具を入れて蒸した主食。
面miàn包bāo: 小麦粉を主な材料にして焼いて作るパン。
饺jiǎo子zi: 皮で肉や野菜の具を包んで茹でたり蒸したり焼いたりする料理。

中国語での定義

用yòng 发fā 面miàn 的de 面miàn 团tuán 蒸zhēng 制zhì 而ér 成chéng 的de 中zhōng 式shì 主zhǔ食shí，通tōng常cháng 不bù 包bāo馅xiàn，外wài观guān 白bái色sè，口kóu感gǎn 松sōng 软ruǎn 可ké口kǒu。

語源

「馒头」はもともと蒸した面食を意味する「馒」と、ものを示す「头」が組み合わさって成立した語である。

コラム

市場や食堂では単に「馒头」と言えば中身のないものを指す地域が多く、包子と混同しないよう注意

「中華饅頭」は中国語で何と言う？

日本語の「中華饅頭」に最も近い代表的な中国語は「馒头」です。ただし、中国の「馒头」は基本的に中に具が入っていない蒸しパンのような主食を指します。日本の肉まんやあんまんのように具が入っているものは、中国語では一般に「包子」と呼んで区別するため、指したいものに応じて使い分ける必要があります。

使い分け

馒头
小麦粉を練って発酵させて蒸した、具の入っていないパン状の食品です。中国北部では主食として広く親しまれています。
北方人很喜欢吃馒头。
北方の人は蒸しパンを食べるのがとても好きです。

よくある間違い

✕ 我想吃肉馒头。（肉まんが食べたい）
○ 我想吃肉包 / 肉包子。
中国で具入りの饅頭は「包子」と呼ぶのが一般的で、具なしの「馒头」と区別されます。

「中華饅頭」のよくある質問

Q. 具入りの肉まんは何と言いますか？

具が入ったものは一般に「包子（パオズ）」と言い、肉まんは「肉包」や「肉包子」と呼びます。「馒头」と注文すると具が入っていない蒸しパンが出てくるため、具入りを食べたいときは「包子」を使いましょう。

Q. なぜ「馒头」に具がないのですか？

歴史的には具入りのものも「饅頭」と呼んでいましたが、時代とともに具なしのものを「馒头」、具入りのものを「包子」と呼び分ける地域が広がりました。上海など一部の地域には今も具入りを「馒头」と呼ぶ方言が残っています。