不安で落ち着かない

中国語
意味
例文
忐忑不安
不安で落ち着かない
得知考试结果前，他一直忐忑不安。
試験結果を知る前、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
肉跳心惊
胸騒ぎがする
听到这个消息，他顿时肉跳心惊。
その知らせを聞くと、彼はたちまち胸騒ぎを覚えた。
惶惶不安
不安で落ち着かない
等待结果时，他惶惶不安。
結果を待つ間、彼は不安で落ち着かなかった。
心上心下
不安で落ち着かない
等待考试结果时，他一直心上心下。
試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
烦躁不安
不安で落ち着かない
等待消息时，他一直烦躁不安。
知らせを待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
忐忑不定
不安で落ち着かない
等待结果时，他一直忐忑不定。
結果を待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
焦虑不安
不安で落ち着かない
等待结果时，他一直焦虑不安。
結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。
如芒刺背
不安で落ち着かない
听到这个消息，他觉得如芒刺背。
その知らせを聞いて、彼は不安で落ち着かなかった。

忐tǎn忑tè不bù安ān

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 不安でそわそわするふあんでそわそわする
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

得dé知zhī考kǎo试shì结jié果guǒ前qián，他tā一yì直zhí忐tǎn忑tè不bù安ān。

試験結果を知る前、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

心が上下に揺れるように落ち着かず、静かにしていられないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù安ān，情qíng绪xù不bù能néng平píng静jìng，常cháng常cháng因yīn为wèi担dān心xīn事shì情qíng的de结jié果guǒ而ér坐zuò立lì不bù安ān

語源

忐忑不安は、「忐」が「上」と「心」、「忑」が「下」と「心」から成り、心が上下に揺れるような不安定さを表す「忐忑」に「不安」を重ねた成語

コラム

  • 結果や返事を待つ場面で使われることが多く、強い恐怖というより、気がかりでそわそわする状態を表す表現

肉ròu跳tiào心xīn惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 胸騒ぎがするむなさわぎがする
  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí肉ròu跳tiào心xīn惊jīng。

その知らせを聞くと、彼はたちまち胸騒ぎを覚えた。

コアイメージ

体が小刻みに反応し、心まで強くおびえて落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ非fēi常cháng害hài怕pà，身shēn体tǐ也yě感gǎn到dào不bù安ān，难nán以yǐ平píng静jìng

語源

肉跳心惊は、「肉跳」で体の肉がぴくぴく動くことを、「心惊」で心が驚きおびえることを表し、体の反応と心の恐れを重ねた成語

コラム

  • 肉跳心惊は、体の異変と心の恐れを並べて強い不安を表す成語で、心惊肉跳と語順を入れ替えた形もよく使われる

惶huáng惶huáng不bù安ān

意味

例文

等děng待dài结jié果guǒ时shí，他tā惶huáng惶huáng不bù安ān。

結果を待つ間、彼は不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

不確かな先行きに恐れがまとわりつき、気持ちが落ち着かない状態

中国語での定義

面miàn对duì没méi有yǒu把bǎ握wò的de结jié果guǒ或huò令lìng人rén担dān忧yōu的de情qíng况kuàng，心xīn里lǐ非fēi常cháng害hài怕pà，始shǐ终zhōng不bù能néng安ān定dìng

語源

惶惶不安は、恐怖で心が揺れる状態を表す「惶惶」と、安心できず心が定まらない状態を表す「不安」を重ねた成語で、「惶」は「忄」を意味の要素、「皇」を音の要素とする形声文字

コラム

  • 惶惶不安は人の心理状態を述べる成語で、発表を待つ場面のように悪い結果を予想して気をもむ状況に使われ、単なる忙しさや興奮を表す語ではない

心xīn上shàng心xīn下xià

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 そわそわする
  • 成語・慣用句 気をもむきをもむ
  • 成語・慣用句 気が気でないきがきでない

例文

等děng待dài考kǎo试shì结jié果guǒ时shí，他tā一yì直zhí心xīn上shàng心xīn下xià。

試験結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

気がかりなことを前に、心がふわついて落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì着zhe某mǒu件jiàn事shì，因yīn不bù知zhī道dào结jié果guǒ而ér感gǎn到dào不bù安ān

語源

心上心下は、「心上」と「心下」という対照的な形を重ね、心が上にも下にも動いて安定しない感覚を表した成語

コラム

  • 単に忙しく動き回る様子ではなく、心配なことの行方を気にして内面がそわつく状態を表すため、待つ時間の長さや先の見えなさがある場面で特に生きる表現

烦fán躁zào不bù安ān

意味

  • 形 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 形 焦燥したしょうそうした
  • 形 そわそわした

例文

等děng待dài消xiāo息xī时shí，他tā一yì直zhí烦fán躁zào不bù安ān。

知らせを待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

心配やいらだちで心が静まらず、落ち着きが内側から崩れている状態

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ着zháo急jí、担dān心xīn或huò受shòu到dào干gān扰rǎo而ér感gǎn到dào不bù安ān，情qíng绪xù难nán以yǐ平píng静jìng

語源

烦躁不安は、「烦躁」と「不安」を重ねた表現で、「烦」は心をわずらわせること、「躁」は気持ちがせかせかして静まらないこと、「不安」は心が安定しないことを表し、心配やいらだちで平静を保てない状態を示す

コラム

  • 「烦躁不安」は、結果が分からない心配だけでなく、暑さや騒音などでいらだって静かにしていられない場面にも使われるため、「不安」だけに結びつけない表現

忐tǎn忑tè不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない
  • 成語・慣用句 そわそわする
  • 成語・慣用句 心配であるしんぱいである

例文

等děng待dài结jié果guǒ时shí，他tā一yì直zhí忐tǎn忑tè不bú定dìng。

結果を待っている間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

結果が分からないため、気持ちが静まらずそわそわ揺れるイメージ

中国語での定義

对duì即jí将jiāng发fā生shēng的de事shì情qíng感gǎn到dào担dān心xīn，心xīn神shén不bù安ān，情qíng绪xù一yì直zhí不bù能néng稳wěn定dìng。

語源

忐忑不定は、「忐」「忑」がいずれも「心」を含む字で、「忐忑」に心の動揺を、「不定」にその動揺が収まらず定まらないことを担わせた成語

コラム

  • 現代中国語では「忐忑不安」という形もよく使われるが、「忐忑不定」を見たときの「不定」は予定の未定ではなく、心神が落ち着かない状態として読む使い分け

焦jiāo虑lǜ不bù安ān

意味

  • 形 不安で落ち着かないふあんでおちつかない

例文

等děng待dài结jié果guǒ时shí，他tā一yì直zhí焦jiāo虑lǜ不bù安ān。

結果を待つ間、彼はずっと不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

気がかりが心に残り、安心して待てない状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù知zhī道dào事shì情qíng会huì怎zěn样yàng而ér感gǎn到dào担dān心xīn，心xīn里lǐ不bú踏tā实shí，无wú法fǎ平píng静jìng

語源

焦虑不安は、「焦虑」と「不安」という二つの語から成り、「焦虑」は心配で落ち着かないこと、「不安」は安心できないことを示し、心配と不確かさを重ねて表す語

コラム

  • 「焦虑不安」は、試験結果や面接の返事などを待つときに使いやすい語で、ただ忙しくてそわそわするのではなく、どうなるか分からないことへの心配が中心になる表現

如rú芒máng刺cì背bèi

意味

  • 成語・慣用句 不安で落ち着かないふあんでおちつかない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā觉jué得de如rú芒máng刺cì背bèi。

その知らせを聞いて、彼は不安で落ち着かなかった。

コアイメージ

背中をとげで刺され続けるように、心が休まらずそわそわするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ不bù安ān，坐zuò立lì不bù安ān，不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

如芒刺背は、「如」が〜のよう、「芒刺」がとげのように鋭いもの、「背」が背中を表し、背中を鋭いもので刺されるような落ち着かない状態を表す成語

コラム

  • 実際に背中を刺されたという意味ではなく、心配や緊張でじっとしていられない心理状態を表す成語で、文章語として使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ