吹chuī网wǎng欲yù满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことを企てるふかのうなことをくわだてる

例文

他tā想xiǎng一yì天tiān建jiàn成chéng大dà楼lóu,简jiǎn直zhí是shì吹chuī网wǎng欲yù满mǎn。

彼は一日でビルを完成させようとしており、まるで不可能なことを企てている。

コアイメージ

手段と目的がかみ合わず、努力が成果につながらない構図

中国語での定義

比bǐ喻yù所suǒ用yòng的de办bàn法fǎ根gēn本běn不bù能néng实shí现xiàn所suǒ希xī望wàng的de事shì情qíng。

語源

吹网欲满は、「吹网」が「網に息を吹くこと」、「欲满」が「満たそうとすること」を表す複合語で、網を息で満たすという無理な行為全体から不可能な企てを表す成り立ち

コラム

  • 「吹网欲满」は、単に目標が高い場合ではなく、使っている方法そのものが目的に届かない場合に向く成語で、計画の問題点を短く指摘する表現

煎jiān水shuǐ作zuò冰bīng

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことを企てるふかのうなことをくわだてる

例文

没méi有yǒu条tiáo件jiàn却què想xiǎng马mǎ上shàng成chéng功gōng,无wú异yì于yú煎jiān水shuǐ作zuò冰bīng。

条件がないのにすぐ成功しようとするのは、不可能なことを企てるのと同じだ。

コアイメージ

本来なら反対の結果になる行為で、無理な目標を実現しようとするイメージ

中国語での定義

不bú具jù备bèi必bì要yào条tiáo件jiàn,却què想xiǎng用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ达dá到dào不bù可kě能néng实shí现xiàn的de目mù的dì

語源

煎水作冰は、「煎水」と「作冰」という2つの動作を結びつけた成語で、煮た水から氷を作るという矛盾した組み合わせが不可能な企てを表す

コラム

  • この成語は、現実の条件を無視した計画を指すため、能力が足りないというより、方法や前提そのものに問題がある場面で使われる用法

钻zuān冰bīng求qiú酥sū

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことを企てるふかのうなことをくわだてる

例文

明míng知zhī任rèn务wù无wú法fǎ完wán成chéng,还hái要yào坚jiān持chí去qù做zuò,真zhēn是shì钻zuān冰bīng求qiú酥sū。

任務が達成できないと知りながら続けるのは、まさに不可能なことを企てる行為だ。

コアイメージ

手段と目的がかみ合わず、どれだけ続けても結果に届かない企て

中国語での定義

比bǐ喻yù采cǎi用yòng根gēn本běn不bù可kě能néng的de方fāng法fǎ去qù追zhuī求qiú无wú法fǎ得dé到dào的de结jié果guǒ

語源

钻冰求酥は、「钻冰」が氷を掘ること、「求酥」が酥油を求めることを表し、氷から酥油を得ようとする成語

コラム

  • 単に難しいことへ挑戦する場合ではなく、選んだ手段では目的に届かないと分かっているのに続ける場面で使われる表現

蒸zhēng沙shā成chéng饭fàn

意味

  • 成語・慣用句 不可能なことを企てるふかのうなことをくわだてる
  • 成語・慣用句 徒労に終わる努力をするとろうにおわるどりょくをする

例文

靠kào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí,无wú异yì于yú蒸zhēng沙shā成chéng饭fàn。

この方法で問題を解決しようとするのは、不可能なことを企てるようなものだ。

コアイメージ

砂を蒸してご飯に変えようとする、材料と目的がかみ合わない無理な試み

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng不bù可kě能néng的de方fāng法fǎ去qù达dá到dào目mù的dì,付fù出chū努nǔ力lì也yě不bú会huì有yǒu结jié果guǒ

語源

蒸沙成饭は、「蒸沙」が砂を蒸すこと、「成饭」がご飯にすることを表し、砂からご飯は作れないという関係から、不可能なことに力を使う意味になった成語

コラム

  • 「白费力气」は結果が出ずに力をむだにすること全般を指すのに対し、「蒸沙成饭」は最初から方法と目的がかみ合わない試みを指す表現

海hǎi底dǐ捞lāo月yuè

意味

  • 成語・慣用句 徒労に終わるとろうにおわる
  • 成語・慣用句 不可能なことを企てるふかのうなことをくわだてる

例文

想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ找zhǎo到dào真zhēn相xiàng,最zuì后hòu只zhǐ能néng海hǎi底dǐ捞lāo月yuè。

この方法で真相を見つけようとしても、結局は徒労に終わる。

コアイメージ

水に映った月のように、手に入らないものへ手を伸ばし続けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù想xiǎng做zuò根gēn本běn不bù可kě能néng成chéng功gōng的de事shì,最zuì后hòu只zhǐ能néng白bái费fèi力lì气qì

語源

海底捞月は、「海底」が海の底、「捞」が水中から何かをすくい取ること、「月」が月を表し、水に映った月を取ろうとする不可能な行為から、徒労に終わることを表す成語

コラム

  • 「白费力气」が努力のむだ全般を指すのに対し、「海底捞月」は、はじめから実現できない目標を追う場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ